1
00:00:40,004 --> 00:00:42,799
جشن بگیرید! 20 سال

2
00:00:47,889 --> 00:00:50,934
برویم تمرکز.

3
00:00:51,101 --> 00:00:54,438
سرعت. من همه چیز در مورد سرعت هستم.

4
00:00:56,148 --> 00:00:58,860
یک برنده، 42 بازنده.

5
00:00:58,985 --> 00:01:01,446
من بازنده میخورم
در صبحانه

6
00:01:03,657 --> 00:01:05,034
صبحانه.

7
00:01:05,159 --> 00:01:07,161
باید ناهار می خوردم

8
00:01:07,328 --> 00:01:10,957
این به من کمک می کند.
نه تمرکز کن سرعت.

9
00:01:12,709 --> 00:01:14,920
من همه چیز در مورد سرعت هستم.
سریعتر از سریع.

10
00:01:15,004 --> 00:01:16,589
من فلش هستم!

11
00:01:17,715 --> 00:01:20,009
فلاش نور! آیا شما آماده اید؟

12
00:01:22,763 --> 00:01:24,556
بله، فلش آماده است.

13
00:01:57,762 --> 00:02:00,306
مدار جنوبی

14
00:02:14,657 --> 00:02:15,866
مدار جنوبی

15
00:02:20,080 --> 00:02:22,082
جام پیستون

16
00:02:43,982 --> 00:02:45,693
دور 35

17
00:02:51,408 --> 00:02:53,368
ما بادکنک آنتن می فروشیم!

18
00:02:59,959 --> 00:03:02,129
برو جلو، فلش!

19
00:03:03,630 --> 00:03:05,591
گفتی پف کرده

20
00:03:07,593 --> 00:03:09,387
از نشتی اجتناب کنید

21
00:03:12,432 --> 00:03:13,475
تنه تمیز

22
00:03:16,228 --> 00:03:17,939
الویس کامپروان

23
00:03:32,456 --> 00:03:35,000
بازگشت به Dinoco 400 مایلی.

24
00:03:35,125 --> 00:03:38,713
این باب کاتلاس است با دوستم دارل کارتریپ.

25
00:03:38,838 --> 00:03:41,842
<i>ما در یک روز تاریخی زندگی می کنیم.</i>

26
00:03:41,967 --> 00:03:43,969
<i>فشار روغن من حداکثر است.</i>

27
00:03:44,052 --> 00:03:47,557
<i>اگر این کار ادامه پیدا کند، یک تریلر لازم است</i>
<i>برای بیرون آوردن من!</i>

28
00:03:47,682 --> 00:03:48,808
<i>حق با شماست، دارل.</i>

29
00:03:48,933 --> 00:03:51,186
<i>سه ماشین قهرمانی را رهبری می کنند،</i>

30
00:03:51,269 --> 00:03:53,313
<i>قبل از این آخرین مسابقه فصل.</i>

31
00:03:53,438 --> 00:03:58,403
<i>برنده عنوان و جام پیستون را به خانه خواهد برد.</i>

32
00:03:58,528 --> 00:04:00,238
<i>آیا پادشاه است، آب و هوای نواری،</i>

33
00:04:00,363 --> 00:04:02,824
<i>آیا این آخرین عنوان را قبل از بازنشستگی خود کسب خواهید کرد؟</i>

34
00:04:02,908 --> 00:04:05,119
<i>سالها مورد علاقه دینوکو بوده است!</i>

35
00:04:05,202 --> 00:04:07,580
<i>آیا او برنده خواهد شد</i>
<i>آخرین جام پیستون؟</i>

36
00:04:07,705 --> 00:04:11,042
<i>مثل همیشه، در جایگاه دوم، چیک هیکس را پیدا می کنیم.</i>

37
00:04:11,126 --> 00:04:13,754
<i>او کار خود را با دویدن از پشت گذراند.</i>

38
00:04:13,879 --> 00:04:15,840
<i>جوجه فکر می کرد که امسال برنده خواهد شد.</i>

39
00:04:15,923 --> 00:04:18,718
<i>فرصتی برای بیرون آمدن از سایه پادشاه.</i>

40
00:04:18,801 --> 00:04:20,845
<i>اما این بدون حساب کردن روی لایتنینگ مک کوئین بود!</i>

41
00:04:20,845 --> 00:04:22,389
<i>اما این بدون حساب کردن روی لایتنینگ مک کوئین بود!</i>

42
00:04:22,931 --> 00:04:25,017
<i>فکر نمی کنم کسی چنین انتظاری داشته باشد.</i>

43
00:04:25,017 --> 00:04:25,518
<i>فکر نمی کنم کسی چنین انتظاری داشته باشد.</i>

44
00:04:25,643 --> 00:04:28,229
<i>این استخدام تماشایی کاملاً ناشناخته بود.</i>

45
00:04:28,354 --> 00:04:29,814
<i>اما دیگر اینطور نیست.</i>

46
00:04:29,898 --> 00:04:33,944
<i>آیا او اولین تازه کاری خواهد بود که برنده می شود</i>
<i>جام پیستون و بردن دینوکو؟</i>

47
00:04:34,069 --> 00:04:36,614
<i>افسانه، دلفین و سرباز جدید!</i>

48
00:04:36,739 --> 00:04:39,576
<i>سه ماشین، یک قهرمان!</i>

49
00:04:51,756 --> 00:04:53,258
به هیچ وجه.

50
00:05:04,939 --> 00:05:06,857
چه مسابقه ای!

51
00:05:08,276 --> 00:05:10,403
شما آنها را شکست خواهید داد، فلش!

52
00:05:14,283 --> 00:05:16,077
دوستت دارم فلش!

53
00:05:16,160 --> 00:05:18,037
دینوکو مال منه

54
00:05:18,913 --> 00:05:20,415
مشکل در پیچ 3!

55
00:05:20,915 --> 00:05:24,128
- سعی کن خودت مک کوئین رو آزاد کنی.
- انباشته شدن جدی در پشت!

56
00:05:46,320 --> 00:05:48,948
صبر کن
فلش در وسط آسیب است.

57
00:05:49,032 --> 00:05:51,326
استخدام ما هرگز موفق نخواهد شد!

58
00:05:51,409 --> 00:05:53,078
حداقل در یک قطعه.

59
00:06:09,514 --> 00:06:11,433
فلش!

60
00:06:13,477 --> 00:06:15,813
به آن نگاه کن!
مک کوئین گذشت!

61
00:06:15,896 --> 00:06:18,358
چه حرکت باورنکردنی از طرف فلش!

62
00:06:18,441 --> 00:06:20,527
آره عالیه

63
00:06:20,652 --> 00:06:23,864
مک کوئین! مک کوئین!

64
00:06:23,989 --> 00:06:25,157
طرفدار شماره یک مک کوئین!

65
00:06:25,282 --> 00:06:26,909
آره مک کوئین!

66
00:06:27,034 --> 00:06:31,039
بقیه به گود برمی گردند، مک کوئین پیشتاز باقی می ماند!

67
00:06:31,164 --> 00:06:34,126
منو نبر مربی
من می توانم تمام کنم!

68
00:06:39,215 --> 00:06:41,218
نظر شما چیست؟
این یک زیبایی است.

69
00:06:41,301 --> 00:06:43,095
- مک کوئین متوقف شده است!
- چی؟

70
00:06:43,220 --> 00:06:44,471
او متوقف نمی شود!

71
00:06:44,555 --> 00:06:47,683
عجله کن
به سرعت! من باید برگردم!

72
00:06:47,767 --> 00:06:49,519
مک کوئین متوقف نمی شود!

73
00:06:49,602 --> 00:06:53,148
او به تازگی سومین سرمربی فصل خود را اخراج کرده است.

74
00:06:53,232 --> 00:06:55,526
- او ترجیح می دهد به تنهایی کار کند.
- سریع، سریع!

75
00:06:55,609 --> 00:06:57,820
جوجه دیر ایستاده بود در گودال.

76
00:06:57,904 --> 00:07:01,283
بله، پس از چنین توقفی، او باید کارهایی را انجام دهد.

77
00:07:01,408 --> 00:07:03,744
آقایان مراقب پرچم سبز باشید!

78
00:07:13,672 --> 00:07:14,715
دور 213

79
00:07:14,798 --> 00:07:16,050
دور 214

80
00:07:19,888 --> 00:07:20,847
دور 257

81
00:07:20,931 --> 00:07:21,932
دور 258

82
00:07:22,057 --> 00:07:23,725
برو، برو، برو!

83
00:07:25,936 --> 00:07:27,897
دور 294

84
00:07:32,152 --> 00:07:34,238
تعویض لاستیک!
بیا، سریع تر!

85
00:07:34,321 --> 00:07:36,991
- نه، نه لاستیک، باک پر!
- چی؟

86
00:07:37,158 --> 00:07:39,202
به لاستیک احتیاج داری احمق!

87
00:07:39,577 --> 00:07:41,663
کاملاً بارگذاری شده است، و دوباره به سمت مک کوئین حرکت می کنیم.

88
00:07:41,788 --> 00:07:43,916
هنوز لاستیک عوض نشده

89
00:07:43,999 --> 00:07:46,460
یک سود کوتاه مدت، اما یک ضرر بلند مدت.

90
00:07:46,585 --> 00:07:50,507
با این حال، به نظر می رسد برای او کار می کند.
او باید چیزی را آماده کند.

91
00:07:58,641 --> 00:07:59,934
این پایان است.

92
00:08:00,977 --> 00:08:02,521
دور آخر، لایتنینگ مک کوئین با فاصله زیادی پیش می رود.

93
00:08:02,521 --> 00:08:03,021
دور آخر، لایتنینگ مک کوئین با فاصله زیادی پیش می رود.

94
00:08:03,146 --> 00:08:05,816
در جیب است.
بزرگترها می توانند تلفن را قطع کنند.

95
00:08:05,941 --> 00:08:08,194
یک قهرمان جدید تاج گذاری خواهد شد!

96
00:08:14,702 --> 00:08:16,579
پرچم شطرنجی، من آمدم!

97
00:08:16,662 --> 00:08:18,957
اوه، نه!
مک کوئین صاف است!

98
00:08:19,082 --> 00:08:21,793
او فقط یک پیچ باقی مانده است!
آیا او به آنجا خواهد رسید؟

99
00:08:21,877 --> 00:08:23,587
Lmb�cile�!

100
00:08:25,840 --> 00:08:28,259
<i>مک کوئین لاستیک پنچر شده است!</i>

101
00:08:28,342 --> 00:08:29,844
بیا، بیا!

102
00:08:39,063 --> 00:08:40,732
یه لاستیک دیگه تازه ترکیده!

103
00:08:40,857 --> 00:08:44,027
- کینگ و جوجه می رسند!
- دارند به نوبت 3 نزدیک می شوند!

104
00:08:44,194 --> 00:08:45,988
نگه دارید.

105
00:08:47,865 --> 00:08:50,076
چشمانم را باور نمی کنم!

106
00:08:50,201 --> 00:08:53,664
لایتنینگ مک کوئین تنها 30 متر با پیروزی فاصله دارد!

107
00:08:59,504 --> 00:09:02,007
شاه و جوجه از پیچ چهارم عبور می کنند.

108
00:09:04,927 --> 00:09:08,181
کشش نهایی، و این است

109
00:09:08,306 --> 00:09:11,017
- خیلی تنگه!
- شگفت انگیز!

110
00:09:11,184 --> 00:09:12,477
فلش!

111
00:09:12,811 --> 00:09:15,773
- دیدنی ترین پیروزی
- باورم نمیشه!

112
00:09:15,898 --> 00:09:19,319
و به طور غیرقابل برگشتی خیره کننده از کل داستان!

113
00:09:19,444 --> 00:09:21,404
- و ما نمی دانیم چه کسی برنده شد!
- ببین!

114
00:09:32,167 --> 00:09:35,129
- اشتراک گذاری آنها غیر ممکن است.
- آیا می توانیم آن را اتو کنیم؟

115
00:09:35,254 --> 00:09:37,256
بدون دوربین!
برو کنار

116
00:09:37,548 --> 00:09:37,590
<i>ما منتظر نتایج با برندگان هستیم.</i>

117
00:09:37,590 --> 00:09:40,051
<i>ما منتظر نتایج با برندگان هستیم.</i>

118
00:09:40,135 --> 00:09:42,596
<i>مک کوئین، تعویض نکردن لاستیک خطرناک بود.</i>

119
00:09:42,679 --> 00:09:43,597
<i>به کی میگی!</i>

120
00:09:43,722 --> 00:09:46,350
<i>از نداشتن رهبر تیم پشیمان هستید؟</i>

121
00:09:46,475 --> 00:09:49,896
<i>اوه، کوری. در یک مسابقه،</i>
<i>مهم برنده نشدن است.</i>

122
00:09:49,938 --> 00:09:53,859
<i>مسابقه را با یک دور کامل برنده شوید</i>
<i>نمایش کجاست؟</i>

123
00:09:53,942 --> 00:09:55,861
<i>می خواستم مخاطب را تحت تاثیر قرار دهم.</i>

124
00:09:55,945 --> 00:09:57,864
- <i>وای؟</i>
- <i>در مورد رهبر تیم</i>

125
00:09:57,947 --> 00:10:00,283
<i>نه، پشیمان نیستم.</i>
<i>من دوست دارم تنها کار کنم.</i>

126
00:10:00,408 --> 00:10:01,785
<i>چی؟ بله، همین است!</i>

127
00:10:01,868 --> 00:10:03,912
<i>فلش مک کوئین به نظر از خودش مطمئن است.</i>

128
00:10:03,996 --> 00:10:06,082
پخش زنده از حلقه برنده

129
00:10:06,207 --> 00:10:07,667
به دوربین توجه کنید.

130
00:10:07,792 --> 00:10:10,170
چاک داری چیکار میکنی؟
داری جلوی دوربین رو میگیری!

131
00:10:10,295 --> 00:10:12,214
- آنها می خواهند رعد و برق را ببینند.
- چی؟

132
00:10:12,339 --> 00:10:15,885
- یک قدم به عقب برگرد
- بسه، میریم.

133
00:10:15,968 --> 00:10:20,014
- کجا میری اینطوری؟
- استعفا می دهیم آقای سولو!

134
00:10:20,140 --> 00:10:21,766
اوه، برو، برو.

135
00:10:21,892 --> 00:10:26,397
کجا کسی را پیدا کنم
برای پر کردن من از بنزین؟

136
00:10:26,731 --> 00:10:29,692
- خداحافظ چاک!
- اسم من چاک نیست!

137
00:10:29,776 --> 00:10:31,403
اگر شما بگویید.

138
00:10:31,528 --> 00:10:33,488
هی فلش یو! مک کوئین!

139
00:10:33,614 --> 00:10:36,867
صادقانه بگویم، این مسابقه یک تماشای بزرگ بود.

140
00:10:36,993 --> 00:10:39,162
- توسط من!
- اوه، آره

141
00:10:39,329 --> 00:10:41,790
-خوب فرستادی!
- شروع دوره جوجه هاست!

142
00:10:41,873 --> 00:10:44,501
جام پیستون متعلق به من است، می شنوید؟

143
00:10:44,626 --> 00:10:49,132
آبی داینوکو با چشمان من همخوانی دارد، به نظر شما؟

144
00:10:49,299 --> 00:10:51,051
شما می توانید رویا کنید، رعد و برق.

145
00:10:51,176 --> 00:10:54,221
بله تندر؟
چرا از رعد و برق صحبت می کند؟

146
00:10:54,346 --> 00:10:57,141
زیرا رعد و برق پس از رعد و برق می آید.

147
00:10:59,143 --> 00:11:01,521
- از این خبر داشتی؟
- به هیچ وجه.

148
00:11:01,605 --> 00:11:03,273
- لایتنینگ مک کوئین!
-دقیقا

149
00:11:03,398 --> 00:11:04,858
به دوربین نگاه کنید

150
00:11:05,025 --> 00:11:07,153
- روشن فکر را به من نشان بده!
- لبخند بزن مک کوئین!

151
00:11:07,278 --> 00:11:10,532
- رعد و برق را نشان بده، مک کوئین!
- همین!

152
00:11:13,535 --> 00:11:15,746
پادشاه

153
00:11:15,871 --> 00:11:20,293
پایان تنگ بود.
دینوکو به شما افتخار می کند.

154
00:11:20,418 --> 00:11:21,378
متشکرم، پادشاه.

155
00:11:21,503 --> 00:11:24,131
تکس، تو تمام این سالها از من حمایت کردی.

156
00:11:24,256 --> 00:11:25,716
این کمترین کاری بود که می توانستیم انجام دهیم.

157
00:11:25,841 --> 00:11:28,928
هر اتفاقی بیفتد، شما برنده هستید
در چشم من، خرگوش پیر.

158
00:11:29,053 --> 00:11:31,890
ممنون عزیزم
من بدون تو نمی توانستم کاری انجام دهم.

159
00:11:34,685 --> 00:11:36,312
- اسم من میا است.
- و من، تیا.

160
00:11:36,437 --> 00:11:39,649
ما بزرگترین طرفداران شما هستیم!

161
00:11:39,732 --> 00:11:42,235
دوست دارم جای خودم باشم

162
00:11:42,361 --> 00:11:45,406
- بسه دخترا.
- ما تو را دوست داریم، فلش!

163
00:11:47,408 --> 00:11:50,203
دوست من، تو از هیچ چیز نمی ترسی.

164
00:11:50,328 --> 00:11:51,830
اوه، آقای شاه.

165
00:11:51,913 --> 00:11:53,707
شما استعداد بیشتری در یک مهره دارید

166
00:11:53,832 --> 00:11:56,335
نسبت به سایر سوارکاران زیر بدنه خود.

167
00:11:56,460 --> 00:11:59,005
- این درسته؟ اوه، این است
- اما تو احمقی.

168
00:11:59,088 --> 00:12:01,633
- ببخشید؟
- به تنهایی به هیچ چیز نمی رسید.

169
00:12:01,758 --> 00:12:05,304
کمی دلتنگی، شما نیاز دارید
یک رهبر تیم و یک تیم خوب.

170
00:12:05,429 --> 00:12:07,932
اگر افراد خوبی نداشته باشید که به شما کمک کنند، برنده نخواهید شد.

171
00:12:08,015 --> 00:12:11,061
بگذار کارشان را بکنند،
همانطور که باید باشد.

172
00:12:11,144 --> 00:12:14,106
- همانطور که همیشه می گویم
- یک تیم خوب.

173
00:12:14,231 --> 00:12:16,108
آره

174
00:12:25,536 --> 00:12:26,078
سریع و بالا

175
00:12:26,203 --> 00:12:26,704
رعد و برق فلش

176
00:12:26,787 --> 00:12:28,706
اولین نمایش جهانی

177
00:12:45,184 --> 00:12:47,144
اوه، فلش!

178
00:12:48,646 --> 00:12:51,441
وقتی این را بفهمی همه چیز درست می شود.

179
00:12:51,525 --> 00:12:55,112
بله، این توصیه ارزشمندی است.

180
00:12:55,237 --> 00:12:56,781
متشکرم جناب شاه.

181
00:12:57,406 --> 00:13:01,119
خانم ها و آقایان، برای
اولین بار در جام پیستون

182
00:13:01,202 --> 00:13:04,873
یک سرباز جوان برنده جام می شود!

183
00:13:05,332 --> 00:13:06,333
بله!

184
00:13:06,459 --> 00:13:09,337
سه دونده مساوی هستند.

185
00:13:16,220 --> 00:13:18,973
مک کوئین، این باید شرمنده شما باشد.

186
00:13:19,057 --> 00:13:21,810
من نگران نمی شوم چون تو این کار را کردی!

187
00:13:22,894 --> 00:13:26,190
مسئولان تصمیم گرفتند که یک مسابقه مشخص شود

188
00:13:26,315 --> 00:13:30,570
سه رهبر، هفته آینده در کالیفرنیا.

189
00:13:30,862 --> 00:13:34,074
متشکرم! با تشکر از همه
که آمد! متشکرم!

190
00:13:34,199 --> 00:13:37,829
اولین در کالیفرنیا Dinoco است.

191
00:13:37,954 --> 00:13:40,874
نه من نه!
نه، تو بهترینی!

192
00:13:50,719 --> 00:13:54,139
"اولین در کالیفرنیا
مراقب دینوکو باش."

193
00:13:54,223 --> 00:13:56,851
خواهیم دید چه کسی اول به آنجا می رسد، چیک.

194
00:13:58,102 --> 00:14:01,398
- پسر! تبریک میگم
- من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

195
00:14:01,523 --> 00:14:04,360
بیا بریم، مک. در زین.
تریلر من کجاست؟

196
00:14:04,443 --> 00:14:06,612
- نزدیک چادر اسپانسر شما.
- چی؟

197
00:14:06,737 --> 00:14:08,698
شما باید ظاهر شوید.

198
00:14:08,781 --> 00:14:11,326
نه نه! نه، نه، نه، نه!

199
00:14:11,493 --> 00:14:13,871
<i>بله، بله، بله!</i>
<i>این لایتنینگ مک کوئین است.</i>

200
00:14:13,954 --> 00:14:17,542
<i>من از پماد Rust-eze استفاده می کنم</i>
<i>ضد زنگ دارویی!</i>

201
00:14:17,667 --> 00:14:21,338
<i>اگر ضربه گیر شما خارش می کند،</i>
<i>آن را روی Rust-eze قرار دهید.</i>

202
00:14:21,755 --> 00:14:24,174
<i>اوه، ببین چقدر می درخشد!</i>

203
00:14:24,258 --> 00:14:27,970
<i>از Rust-eze استفاده کنید و خواهید بود</i>
<i>به زیبایی من!</i>

204
00:14:29,430 --> 00:14:32,309
RUST-EZE - پماد
زنگ دارویی ضد زنگ

205
00:14:32,434 --> 00:14:34,561
یک ماشین سوامپسکات بود.

206
00:14:34,687 --> 00:14:37,857
آنقدر زنگ زده بود که سایه نداشت.

207
00:14:37,940 --> 00:14:40,568
می‌توانستیم شاسی آن را کاملاً کثیف ببینیم.

208
00:14:41,695 --> 00:14:44,949
از ماشین های زنگ زده متنفرم
برای تصویر من خوب نیست.

209
00:14:45,074 --> 00:14:48,453
اما آنها شما را شروع کردند.
و در قرارداد شما نوشته شده است.

210
00:14:48,536 --> 00:14:51,414
اوه، می ایستید؟
برو خودت را به تریلر ببر

211
00:14:51,498 --> 00:14:55,461
- در زمستان، به ما خوش می گذرد.
- زمانی که مشکلی وجود ندارد.

212
00:14:55,544 --> 00:14:57,922
اما مراقب باشید، نمک و لجن

213
00:14:58,005 --> 00:14:59,966
پیچ و مهره ها را زنگ می زنی و

214
00:15:00,091 --> 00:15:02,010
نگاه کن اینجاست!

215
00:15:02,135 --> 00:15:04,054
قهرمان ما، یا تقریبا!

216
00:15:04,138 --> 00:15:05,764
بدنت را بیاور بچه

217
00:15:05,848 --> 00:15:07,892
لایتنینگ مک کوئین، تو خیلی سریع هستی!

218
00:15:07,975 --> 00:15:10,103
- خیلی زیاد، مسابقه!
- یک ماشین مسابقه ای واقعی

219
00:15:10,228 --> 00:15:12,272
- کمی هوا.
- تو قهرمان منی!

220
00:15:12,355 --> 00:15:14,149
بله می دانم.

221
00:15:14,274 --> 00:15:15,776
"فرد." فرد، ممنون

222
00:15:15,985 --> 00:15:18,446
اون اسم منو میدونه!

223
00:15:19,322 --> 00:15:20,490
نگران نباش، فردی!

224
00:15:20,615 --> 00:15:23,035
ممنون فلش، فصل خوبی داشتیم!

225
00:15:23,160 --> 00:15:25,871
شاید به اندازه کافی پس انداز کنیم
برای پرداخت چراغ های جلو

226
00:15:25,996 --> 00:15:27,748
چراغ جلو نداره؟

227
00:15:27,832 --> 00:15:30,168
دقیقا، آنها برچسب هستند!

228
00:15:30,251 --> 00:15:33,213
ماشین های مسابقه ای نیازی به چراغ جلو ندارند،

229
00:15:33,338 --> 00:15:35,299
مسیر همیشه روشن است

230
00:15:35,382 --> 00:15:38,594
برادر من هم آدم روشن فکری است اما چراغ جلو دارد.

231
00:15:43,517 --> 00:15:47,230
خانم ها و آقایان، لایتنینگ مک کوئین!

232
00:15:50,233 --> 00:15:52,152
"پرنده آزاد!"

233
00:15:52,235 --> 00:15:55,531
تیم Rust-eze، پماد
ضد زنگ دارویی،

234
00:15:55,656 --> 00:15:57,491
مسابقه عالی داشت

235
00:15:57,909 --> 00:16:00,203
به یاد داشته باشید، با Rust-eze

236
00:16:00,370 --> 00:16:02,414
و خوش شانسی فراوان،

237
00:16:02,539 --> 00:16:04,875
تو مثل من زیبا خواهی بود

238
00:16:09,756 --> 00:16:11,216
- هی پسر
- دوستت داریم

239
00:16:11,299 --> 00:16:13,719
ما مشتاقانه منتظر دیدار شما در سال آینده هستیم.

240
00:16:13,844 --> 00:16:15,095
چه کسی به خوبی خواهد بود!

241
00:16:16,555 --> 00:16:18,725
روی آن حساب نکنید.

242
00:16:19,225 --> 00:16:22,771
- مثل برادر من سوار نشو!
- آره مثل برادر من رانندگی نکن!

243
00:16:22,896 --> 00:16:25,858
<i>کالیفرنیا، ما می آییم!</i>

244
00:16:25,983 --> 00:16:28,653
دینوکو، ما می آییم!

245
00:16:50,428 --> 00:16:53,432
مدار جنوبی

246
00:17:08,116 --> 00:17:09,701
بزرگراه 40
کالیفرنیا

247
00:18:19,866 --> 00:18:22,661
این چیزی است که من نیاز داشتم. بیا؟

248
00:18:22,744 --> 00:18:26,040
<i>این لایتنینگ مک کوئین است،</i>
<i>سریعترین ماشین تاریخ؟</i>

249
00:18:26,165 --> 00:18:28,251
این هارو، بهترین مامور دنیاست؟

250
00:18:28,376 --> 00:18:31,087
<i>چه افتخار است که نماینده شما باشم،</i>

251
00:18:31,212 --> 00:18:33,882
<i>من تقریباً شرمنده هستم که 10٪ از تمام بردهای شما را بگیرم</i>

252
00:18:34,007 --> 00:18:39,180
<i>در حقوق مشتق، در ابد.</i>
<i>خلاصه، چه مسابقه ای!</i>

253
00:18:39,305 --> 00:18:41,933
<i>من نگاه نکردم، اما به نظر می رسید تو عالی بودی.</i>

254
00:18:42,058 --> 00:18:43,143
ممنون، هارو.

255
00:18:43,227 --> 00:18:46,856
<i>آنها 20 مکان برای مسابقه معروف به شما می دهند.</i>

256
00:18:46,981 --> 00:18:49,651
<i>من آنها را به دوستان شما منتقل خواهم کرد.</i>
<i>لیست را به من بدهید.</i>

257
00:18:49,734 --> 00:18:52,863
- <i>و هارو از همه چیز مراقبت می کند.</i>
- بله. دوستان من

258
00:18:52,946 --> 00:18:54,865
بله وجود دارد

259
00:18:56,701 --> 00:18:58,369
<i>خوب، می بینم، آقای محبوبیت.</i>

260
00:18:58,494 --> 00:19:01,581
<i>نمی دانید چه کسی را انتخاب کنید.</i>
<i>وقتی به شهر رسیدید،</i>

261
00:19:01,706 --> 00:19:03,834
<i>به بهترین دوست خود مراجعه کنید!</i>

262
00:19:03,917 --> 00:19:06,045
<i>ما به عنوان خانواده یک میان وعده خواهیم داشت!</i>

263
00:19:06,170 --> 00:19:08,214
این خوب خواهد بود!
ما باید واقعا

264
00:19:08,297 --> 00:19:11,301
<i>من باید برم پسرم.</i>
<i>من را در جریان مسابقه قرار دهید.</i>

265
00:19:15,389 --> 00:19:17,391
چی؟ یک مینی ون؟

266
00:19:17,475 --> 00:19:21,563
<i>بیا، مثل لاک پشت رانندگی می کنی.</i>
<i>این مک کوئینی است که شما حمل می کنید.</i>

267
00:19:21,646 --> 00:19:24,274
من کمی استراحت می کنم پسر.

268
00:19:25,442 --> 00:19:27,028
- پیر مک نیاز به استراحت دارد.
- <i>مطمئناً نه.</i>

269
00:19:27,111 --> 00:19:28,070
<i>تمام شب رانندگی می کنیم،</i>
<i>به کالیفرنیا. شما موافقت کردید.</i>

270
00:19:28,070 --> 00:19:30,448
<i>تمام شب رانندگی می کنیم،</i>
<i>به کالیفرنیا. شما موافقت کردید.</i>

271
00:19:30,532 --> 00:19:34,787
تمام شب؟ من به شما یادآوری می کنم
مقررات حمل و نقل

272
00:19:34,912 --> 00:19:37,915
<i>بیا، من باید قبل از چیک به آنجا بروم تا با دینوکو صحبت کنم.</i>

273
00:19:38,040 --> 00:19:40,001
این همه کامیون خوابند

274
00:19:40,126 --> 00:19:42,796
<i>پسرم، من نمی خواهم تحمل کنم.</i>

275
00:19:42,921 --> 00:19:44,298
اما بله، بیا، مک.

276
00:19:44,423 --> 00:19:46,717
آسان خواهد بود.
من هم بیدار خواهم ماند

277
00:19:46,801 --> 00:19:49,637
- <i>تمام شب؟</i>
- تمام شب

278
00:21:08,855 --> 00:21:10,774
-یو، دی.جی.
- چی؟

279
00:21:10,899 --> 00:21:13,861
خودمان را خرخر می‌دانیم.

280
00:21:20,869 --> 00:21:23,247
چه قیافه زیبایی

281
00:21:23,872 --> 00:21:27,251
یو، وینگو! تغییر مسیر می دهیم.

282
00:21:27,502 --> 00:21:29,796
- بعد از تو!
- آره!

283
00:21:29,921 --> 00:21:32,966
-لعنتی، شکست خورد.
- میری تعطیلات؟

284
00:21:52,447 --> 00:21:55,743
- اوه، نه، سینوس راد
- قراره عطسه کنه!

285
00:21:58,830 --> 00:21:59,998
به خواسته های شما!

286
00:22:01,082 --> 00:22:04,169
وقتی خواب آلود هستید هرگز نباید رانندگی کنید.

287
00:22:23,942 --> 00:22:25,152
ماک!

288
00:22:31,117 --> 00:22:32,411
ماک!

289
00:22:46,302 --> 00:22:47,887
مک، منتظر من باش!

290
00:23:26,015 --> 00:23:28,434
صبر کن ماک.

291
00:23:28,559 --> 00:23:29,602
باتری ها
REC YCL�ES

292
00:23:31,563 --> 00:23:33,690
تو مک نیستی

293
00:23:33,816 --> 00:23:38,529
ماک؟ ماک را کجا می بینی؟
من یک پیتربیلت هستم، احمق!

294
00:23:38,947 --> 00:23:41,533
چراغ جلوت را روشن کن احمق!

295
00:23:46,080 --> 00:23:48,666
مک، بزرگراه!

296
00:24:03,308 --> 00:24:06,145
نه، در شهر من نیست.

297
00:24:10,525 --> 00:24:12,235
اوه، نه!

298
00:24:12,402 --> 00:24:14,530
اوه، شاید او بتواند به من کمک کند!

299
00:24:14,905 --> 00:24:17,241
داره به من شلیک میکنه!
چرا او مرا هدف قرار می دهد؟

300
00:24:17,325 --> 00:24:18,326
SHERIF

301
00:24:18,451 --> 00:24:20,662
خیلی وقت بود که اینقدر سریع نبودم.

302
00:24:20,787 --> 00:24:23,582
می روم واشر سر را باد می کنم.

303
00:24:23,665 --> 00:24:25,960
زیگزاگ! زیگزاگ، زیگزاگ!

304
00:24:26,085 --> 00:24:27,753
لعنتی عصر بخیر

305
00:24:27,837 --> 00:24:29,339
راننده بد!

306
00:24:48,027 --> 00:24:49,988
لوئیجی
CASA DELLA PNEUS

307
00:24:52,491 --> 00:24:53,659
برای فروش

308
00:25:00,959 --> 00:25:03,629
استنلی
موسس ما 1909

309
00:25:11,888 --> 00:25:14,141
بازار چشمه های رادیاتور
بپرسید، ما آن را دریافت می کنیم

310
00:25:14,266 --> 00:25:16,102
فروش فقط امروز

311
00:25:25,696 --> 00:25:27,657
FLO V-8 COFFEE

312
00:25:30,368 --> 00:25:34,957
به شما اطمینان می دهم از هر سه پلک زدن یک پلک کندتر است.

313
00:25:39,504 --> 00:25:42,132
دهه 60 برای شما موفقیت آمیز نبود.

314
00:25:51,601 --> 00:25:54,730
چی؟ بزرگراه نیست!

315
00:26:04,199 --> 00:26:05,492
نه، نه، نه!

316
00:26:08,079 --> 00:26:09,038
درایو در

317
00:26:10,248 --> 00:26:13,210
شما هم میبینید؟

318
00:26:13,710 --> 00:26:15,379
- مواظب باش!
- به آرامی

319
00:26:20,093 --> 00:26:21,344
لاستیک های من!

320
00:27:07,023 --> 00:27:10,986
پرواز کن استنلی شما آزاد هستید!

321
00:27:19,954 --> 00:27:23,375
پسر، تو به دردسر می افتی.

322
00:27:26,837 --> 00:27:29,507
<i>زنده از جاده سریع السیر لس آنجلس.</i>

323
00:27:29,632 --> 00:27:32,135
<i>اولین رقیب، لایتنینگ مک کوئین،</i>

324
00:27:32,219 --> 00:27:33,929
<i>به مسیر می رسد.</i>

325
00:27:34,012 --> 00:27:36,182
<i>آیا می خواهید برای</i> Autogirl ژست بگیرید؟

326
00:27:36,307 --> 00:27:38,476
<i>فلش، استراتژی شما چیست؟</i>

327
00:27:39,811 --> 00:27:41,688
<i>چی؟ فراموش کردم پاک کنم</i>
<i>گل گیرهای من؟</i>

328
00:27:41,688 --> 00:27:43,148
<i>چی؟ فراموش کردم پاک کنم</i>
<i>گل گیرهای من؟</i>

329
00:27:44,191 --> 00:27:47,403
<i>راننده مک کوئین رسیده است،</i>
<i>اما مک کوئین گم شده است</i>

330
00:27:47,528 --> 00:27:51,408
- <i>مک کوئین ناپدید شده است.</i>
- <i>� برای این مسابقه تاریخی�</i>

331
00:27:51,533 --> 00:27:54,036
<i>حتی حامی مالی او هم نمی داند کجا می توانست برود.</i>

332
00:27:57,039 --> 00:28:00,502
امیدوارم فلش خوب باشه
و اینکه بدبختی برایش پیش نیامده است.

333
00:28:00,627 --> 00:28:04,840
<i>پیدا کردن کدامیک از همه سخت تر است؟</i>
<i>مک کوئین یا رهبر تیمش؟</i>

334
00:28:04,923 --> 00:28:07,760
<i>ما باید لایتنینگ مک کوئین را به هر قیمتی پیدا کنیم!</i>

335
00:28:07,885 --> 00:28:11,765
<i>همه ما این سوال را از خود می پرسیم:</i>
<i>مک کوئین کجا رفت؟</i>

336
00:28:13,016 --> 00:28:15,102
اوه لعنتی

337
00:28:16,187 --> 00:28:18,231
من کجا هستم؟

338
00:28:18,439 --> 00:28:20,442
سلام ای زیبای خفته!

339
00:28:21,693 --> 00:28:24,113
انگار قرار نیست بیدار شی

340
00:28:24,238 --> 00:28:26,907
هر چه می خواهی بگیر، اما به من صدمه نزن!

341
00:28:27,241 --> 00:28:29,869
گرفتگی؟
چرا روی من پاپوش گذاشتند؟

342
00:28:29,994 --> 00:28:31,913
اینجا چه خبر است؟

343
00:28:32,038 --> 00:28:33,707
موسس شهرداری

344
00:28:33,791 --> 00:28:34,875
تو بامزه ای

345
00:28:35,042 --> 00:28:38,045
من از قبل شما را دوست دارم.
اسم من ماتر است.

346
00:28:39,589 --> 00:28:40,548
رفیق؟

347
00:28:40,674 --> 00:28:43,594
همانطور که در "dro-mate"
اما بدون "dro".

348
00:28:43,677 --> 00:28:46,931
- اسمت چیه؟
- تو نمی دانی؟

349
00:28:47,932 --> 00:28:51,394
بله، من نام شما را می دانم.
آیا نام شما هم ماتر است؟

350
00:28:51,561 --> 00:28:52,521
چی؟

351
00:28:52,646 --> 00:28:57,401
من باید به کالیفرنیا بروم
در سریع ترین زمان ممکن من کجا هستم؟

352
00:28:57,485 --> 00:28:59,737
کجایی؟ لعنتی!

353
00:28:59,821 --> 00:29:01,323
شما در رادیاتور اسپرینگز هستید.

354
00:29:01,448 --> 00:29:04,827
زیباترین شهر در شهرستان کاربراتور.

355
00:29:04,952 --> 00:29:07,789
اوه، عالی عالیه

356
00:29:07,872 --> 00:29:12,335
اگر آن را دوست دارید، صبر کنید تا بقیه شهر را ببینید.

357
00:29:12,461 --> 00:29:16,257
من دوست دارم بقیه شهر را ببینم!

358
00:29:16,465 --> 00:29:19,260
شبکه را باز کنید
و این کفش را از سرم بردار،

359
00:29:19,385 --> 00:29:22,055
تا بتوانیم گشتی در اطراف بزنیم

360
00:29:22,139 --> 00:29:24,391
- لعنتی!
- آیا این خوب است، دروماتر؟

361
00:29:24,475 --> 00:29:25,976
- باحال!
- رفیق!

362
00:29:26,102 --> 00:29:28,938
از صحبت با متهم چه گفتم؟

363
00:29:29,022 --> 00:29:30,482
نه برای انجام آن.

364
00:29:30,607 --> 00:29:34,987
دست از غر زدن بردارید، این بزهکار را دور کنید
در دادگاه راهنمایی و رانندگی

365
00:29:35,112 --> 00:29:37,114
بعدا می بینمت، ماتر.

366
00:29:38,032 --> 00:29:40,076
"بعداً، ماتر."
خنده داره!

367
00:29:41,494 --> 00:29:45,124
سکوت، سکوت در حیاط!

368
00:29:45,249 --> 00:29:48,711
رنگم را خراشیدی!
قرار است از مشعل جوشکاری استفاده کنید!

369
00:29:48,836 --> 00:29:51,172
جاده را شکستی!
تو ماشین بدی هستی!

370
00:29:51,256 --> 00:29:52,549
- فاشیست!
- کمونیست!

371
00:29:52,674 --> 00:29:55,094
افسر، آیا زمان زیادی طول می کشد؟

372
00:29:55,177 --> 00:29:56,929
من در کالیفرنیا انتظار می رود.

373
00:29:57,013 --> 00:29:58,139
وکیل شما کجاست؟

374
00:29:58,264 --> 00:30:01,476
من نمی دانم. در تاهیتی؟
این یک اشتراک زمانی است.

375
00:30:01,601 --> 00:30:06,691
اگر متهم وکیل نداشته باشد
یکی به طور خودکار برای او تعیین می شود.

376
00:30:06,816 --> 00:30:08,735
چه کسی می خواهد وکیل او شود؟

377
00:30:10,195 --> 00:30:12,489
من داوطلب هستم، کلانتر!

378
00:30:12,572 --> 00:30:16,327
برای بزرگواران بایستید
دکتر هادسون، رئیس دادگاه.

379
00:30:16,702 --> 00:30:17,745
کرنرور.

380
00:30:17,870 --> 00:30:22,209
باشد که دکتر به روح شما رحم کند!

381
00:30:22,292 --> 00:30:25,504
چه کسی مسئول غارت شهر من است، کلانتر؟

382
00:30:25,629 --> 00:30:27,590
من کاپوتش را روی یک بشقاب می خواهم!

383
00:30:27,715 --> 00:30:30,343
تا زنگ بزنه میندازمش زندان!

384
00:30:30,468 --> 00:30:34,181
او را به زندان می اندازم
تا زمانی که میله ها زنگ بزنند،

385
00:30:34,306 --> 00:30:37,935
و او را به زندان منتقل خواهم کرد
که به نوبه خود زنگ می زند.

386
00:30:38,060 --> 00:30:39,521
من

387
00:30:41,565 --> 00:30:43,442
او را از این شهر بیرون کن، کلانتر.

388
00:30:43,567 --> 00:30:46,904
او را از دادگاه من بیرون کن!
او را از این شهر بیرون کن!

389
00:30:47,071 --> 00:30:48,573
- موضوع حل شد
- بله!

390
00:30:48,740 --> 00:30:50,951
من به عنوان یک وکیل خیلی خوب کار می کنم.

391
00:30:51,076 --> 00:30:52,494
با عرض پوزش برای تاخیر، قاضی!

392
00:30:53,579 --> 00:30:57,500
پورشه مقدس!
این وکیل من بود که باید با او تماس می گرفت.

393
00:30:57,625 --> 00:31:00,086
ممنون که اومدی ولی همه چی حل شد

394
00:31:00,170 --> 00:31:02,589
- او مرا رها کرد.
- میذاره بری؟

395
00:31:02,673 --> 00:31:04,591
آرامش برای شما امروز

396
00:31:04,675 --> 00:31:07,804
تنها کاری که باید انجام دهید این است که به اینجا بیایید
و بگذار نگاهت کنم

397
00:31:07,929 --> 00:31:11,391
من در اطراف بوش نمی زنم.
من، تو، شام زیر نور شمع.

398
00:31:11,892 --> 00:31:13,435
چی؟

399
00:31:13,602 --> 00:31:16,605
- بس کن!
- می دانم، اغلب این اتفاق می افتد.

400
00:31:16,772 --> 00:31:20,235
من احساسات را تحریک می کنم
که خیلی ها نمی فهمند

401
00:31:22,112 --> 00:31:24,490
عفو ترسوندمت؟

402
00:31:24,615 --> 00:31:26,575
کمی، اما انجام خواهد شد.

403
00:31:26,701 --> 00:31:30,413
خوب من با قاضی صحبت می کنم.

404
00:31:30,538 --> 00:31:33,292
کاری را که باید انجام دهید انجام دهید، اما مراقب باشید.

405
00:31:33,417 --> 00:31:36,837
مردم محلی شمع ها را دارند
گرفتگی ما همدیگر را درک می کنیم.

406
00:31:40,300 --> 00:31:42,177
آن را به خاطر خواهم آورد.

407
00:31:42,386 --> 00:31:44,763
- سلام مادر.
- سلام سالی.

408
00:31:45,139 --> 00:31:47,433
- سلام!
- سلام!

409
00:31:48,184 --> 00:31:49,143
آیا او را می شناسید؟

410
00:31:49,269 --> 00:31:52,189
او وکیل شهر و نامزد من است.

411
00:31:52,314 --> 00:31:53,232
چی؟

412
00:31:53,357 --> 00:31:57,445
نه، شوخی می کنم. او علاقه ای ندارد
از بدن من

413
00:31:57,528 --> 00:32:01,324
شما درخشنده هستید
آینه هاتو عوض کردی؟

414
00:32:01,449 --> 00:32:03,035
سالی چی میخوای؟

415
00:32:03,577 --> 00:32:06,497
او را مجبور به تعمیر مسیر کنید.
شهر به آن نیاز دارد.

416
00:32:06,580 --> 00:32:09,751
نه من نوع او را می شناسم.
ماشین های مسابقه ای

417
00:32:09,834 --> 00:32:11,837
این آخرین چیزی است که ما نیاز داریم.

418
00:32:12,003 --> 00:32:16,425
خب، من نمی خواستم به این موضوع برسم،
اما تو برای من چاره ای باقی نمی گذاری

419
00:32:16,550 --> 00:32:20,472
شهروندان گرامی همه می دانید
تاریخ شهر عزیزمان

420
00:32:20,555 --> 00:32:21,973
همین!

421
00:32:22,057 --> 00:32:24,727
فنرهای رادیاتور، جواهر باشکوه

422
00:32:24,852 --> 00:32:28,398
از مسیر معروف 66 گذشت!

423
00:32:28,523 --> 00:32:32,319
این وظیفه و لذت ماست
برای استقبال از مسافران

424
00:32:32,402 --> 00:32:35,364
- در قسمت ما از این مسیر.
- کدام مسافران؟

425
00:32:35,489 --> 00:32:36,574
آن را نادیده بگیرید.

426
00:32:36,699 --> 00:32:40,036
اما من این سوال را از شما می پرسم:
چگونه از آنها استقبال کنیم

427
00:32:40,161 --> 00:32:42,456
اگر این جاده دیگر وجود نداشته باشد؟

428
00:32:42,539 --> 00:32:45,167
- لوئیجی، چی میفروشی؟
- لاستیک.

429
00:32:45,251 --> 00:32:46,877
اگر نتوانیم به شما مراجعه کنیم چه؟

430
00:32:47,003 --> 00:32:51,299
بنابراین من هیچ لاستیک نمی فروشم.
من همه چیز را از دست خواهم داد!

431
00:32:51,383 --> 00:32:54,178
- فلو چی میفروشی؟
- بنزین

432
00:32:54,303 --> 00:32:57,682
- سوخت زیاد!
- آرام باش

433
00:32:57,765 --> 00:33:01,228
فلو، اگه کسی نباشه چی میشه
نمی توانید بیایید و بنزین خود را بخرید؟

434
00:33:01,394 --> 00:33:04,815
مغازه را می بستم و باید شهر را ترک می کردم.

435
00:33:04,940 --> 00:33:08,027
اگر فلو شهر را ترک کند چه اتفاقی خواهد افتاد
و ایستگاهش را بست؟

436
00:33:08,152 --> 00:33:10,655
- بدون بنزین ما گم شدیم!
- چی؟

437
00:33:10,780 --> 00:33:13,575
نباید مدیر
جاده را تعمیر کنیم؟

438
00:33:13,700 --> 00:33:16,871
تنها مردی که به اندازه کافی قوی است
برای تعمیر آن، بیگ آل است!

439
00:33:16,996 --> 00:33:19,207
لیزی، این پسر 15 سال پیش رفت.

440
00:33:19,290 --> 00:33:21,251
پس چرا در مورد او صحبت می کنید؟

441
00:33:21,418 --> 00:33:22,419
او می تواند آن را انجام دهد.

442
00:33:22,586 --> 00:33:25,214
او اسب های مورد نیاز خود را دارد.
او باید چه کار کند؟

443
00:33:25,339 --> 00:33:26,757
جاده را تعمیر کنید!

444
00:33:26,882 --> 00:33:30,387
- چون ما ارزشش را داریم!
- آره!

445
00:33:32,389 --> 00:33:35,017
سکوت در اتاق!

446
00:33:35,810 --> 00:33:38,563
به نظر می رسد تو باعث شدی با وجود خودم نظرم را تغییر دهم.

447
00:33:38,646 --> 00:33:40,607
- آره!
- نه!

448
00:33:40,732 --> 00:33:42,025
تصمیم عاقلانه

449
00:33:43,944 --> 00:33:46,530
من دیگر شما را به شام ​​دعوت نمی کنم.

450
00:33:46,656 --> 00:33:50,160
اشکالی نداره، استیکر.
دعوت کردن؟ بسی

451
00:33:50,452 --> 00:33:52,079
قراره با بسی کار کنی!

452
00:33:52,204 --> 00:33:54,790
من بازخوردم را به جای شما خواهم داد.

453
00:33:54,915 --> 00:33:57,335
بسی؟ بسی کیست؟

454
00:33:59,254 --> 00:34:03,675
او، بسی، زیباترین است
ماشین آسفالت که هست.

455
00:34:03,801 --> 00:34:06,804
بنابراین شما محکوم به کار در جهت منافع عمومی هستید.

456
00:34:06,971 --> 00:34:07,889
فنرهای رادیاتور،
یک کشور درخشان!

457
00:34:08,014 --> 00:34:09,599
شما جاده را با نظارت من تعمیر خواهید کرد.

458
00:34:09,766 --> 00:34:12,060
چی؟ این یک جای دیوانه است!

459
00:34:12,144 --> 00:34:14,271
زمان است
شاید بد انتخاب شده باشد،

460
00:34:14,396 --> 00:34:17,316
اما شما 32000 دلار به من بدهکار هستید.

461
00:34:17,483 --> 00:34:18,401
چی؟

462
00:34:18,526 --> 00:34:22,072
ما تو را به بسی می بریم،
شما آن را به آرامی یدک می کشید.

463
00:34:22,155 --> 00:34:23,699
آیا این یک شوخی است؟

464
00:34:23,824 --> 00:34:26,452
از ابتدای راه شروع کنید.

465
00:34:26,869 --> 00:34:29,831
و به جایی ختم می‌شوی که جاده به پایان می‌رسد.

466
00:34:31,833 --> 00:34:34,086
لعنتی!

467
00:34:34,670 --> 00:34:37,006
چقدر طول خواهد کشید؟

468
00:34:37,131 --> 00:34:40,635
اگر درست انجام دهید، در عرض پنج روز.

469
00:34:40,760 --> 00:34:41,845
پنج روز؟

470
00:34:42,012 --> 00:34:44,890
من باید در کالیفرنیا باشم
پمپ های داینوکو لهستانی!

471
00:34:45,015 --> 00:34:47,935
من اگه جای تو بودم ساکت میشدم و بهش میرسیدم!

472
00:34:48,019 --> 00:34:50,480
- ایمنش کن، مادر.
- شنیده شد

473
00:34:58,614 --> 00:35:00,825
بالاخره رایگان!

474
00:35:06,165 --> 00:35:09,627
شاید باید داشته باشم
آن را به بسی ببند

475
00:35:10,462 --> 00:35:13,715
قبل از برداشتن گرفتگی

476
00:35:16,260 --> 00:35:18,221
آیا شما از قبل ما را ترک می کنید؟

477
00:35:18,388 --> 00:35:22,309
خداحافظ فنرهای رادیاتور و خداحافظ بسی!

478
00:35:22,434 --> 00:35:26,272
کالیفرنیا، من می آیم! آره

479
00:35:28,691 --> 00:35:30,610
آه این باد!

480
00:35:31,111 --> 00:35:32,654
بله!

481
00:35:33,906 --> 00:35:35,866
نه، نه، نه.

482
00:35:36,242 --> 00:35:38,494
نه، نه، نه، نه، نه.
خشک شدی؟

483
00:35:38,578 --> 00:35:40,538
چگونه می توانم خشک باشم؟

484
00:35:42,249 --> 00:35:44,918
ما آنقدرها هم که شما فکر می کنید احمق نیستیم.

485
00:35:45,044 --> 00:35:46,963
اما چگونه؟ چگونه؟

486
00:35:47,088 --> 00:35:49,757
ما مخزن شما را زمانی که از هوش رفتید تخلیه کردیم.

487
00:36:00,812 --> 00:36:03,190
- آقایان
- کلانتر

488
00:36:03,273 --> 00:36:04,316
هی، کلانتر

489
00:36:04,441 --> 00:36:05,484
این لاستیک ها اینجا چه کار می کنند؟

490
00:36:06,402 --> 00:36:07,904
من جایی که آنها بودند را ترجیح دادم.

491
00:36:08,321 --> 00:36:11,199
- گیدو!
- قرمز، میتونی به خودت فشار بیاری؟

492
00:36:11,283 --> 00:36:14,078
من می خواهم شاسی را تحسین کنم.

493
00:36:14,203 --> 00:36:16,998
میدونی قبلا سوت زدن رو خوب بلد بودم.

494
00:36:17,123 --> 00:36:19,793
این دیگر اینطور نیست.
گاهی این اتفاق می افتد

495
00:36:19,918 --> 00:36:22,796
که مایعات جمع می شوند
در بلوک موتور،

496
00:36:22,879 --> 00:36:26,217
اما دکتر آن را برای من مرتب می کند.
او می تواند هر چیزی را درست کند.

497
00:36:26,300 --> 00:36:28,511
به همین دلیل او را به عنوان قاضی منصوب کردند.

498
00:36:28,720 --> 00:36:32,849
باید صدای من را می شنیدی
<i>Giddy-up، Oom Papa Mow Mow.</i>

499
00:36:32,975 --> 00:36:34,309
من دوست ندارم لاف بزنم،

500
00:36:34,393 --> 00:36:37,647
اما ما داشتیم دور می شدیم
برای شنیدن من در "Mow-Mow".

501
00:36:39,274 --> 00:36:42,068
- وای!
-چی شده؟

502
00:36:42,152 --> 00:36:44,446
برچسب شانس من
وظیفه دارد.

503
00:36:44,530 --> 00:36:46,282
چیزی نیست.
پاکت میکنم

504
00:36:49,077 --> 00:36:50,996
نه، نه!

505
00:36:51,162 --> 00:36:53,457
این کار ضروری نخواهد بود.

506
00:36:54,541 --> 00:36:57,795
هی، بزرگ!
آره، تو قرمز پوش!

507
00:36:57,920 --> 00:37:00,465
برای تمیز کردن آن به یک آبخوری نیاز دارم.

508
00:37:03,010 --> 00:37:03,927
کجا می رود؟

509
00:37:04,052 --> 00:37:07,473
او کمی خجالتی است و از دست شما عصبانی است
به خاطر آسیب رساندن به گل هایش

510
00:37:07,557 --> 00:37:08,975
من به آن نیاز ندارم.

511
00:37:09,058 --> 00:37:12,020
من ابزار دقیقی هستم
سرعت و آیرودینامیک

512
00:37:12,104 --> 00:37:15,065
- کجا درد گرفتی؟
- من یک دونده معروف هستم!

513
00:37:15,399 --> 00:37:18,569
آیا شما یک دونده معروف هستید؟
یک ماشین مسابقه واقعی؟

514
00:37:18,695 --> 00:37:21,281
بله، من یک ماشین واقعی هستم
مسابقه نمی توانید آن را ببینید؟

515
00:37:21,364 --> 00:37:25,327
مسابقات اتومبیل رانی را دنبال می کنم.
همیشه!

516
00:37:25,452 --> 00:37:27,705
پس تو منو میشناسی
لایتنینگ مک کوئین.

517
00:37:27,830 --> 00:37:29,833
- لایتنینگ مک کوئین؟
- بله! بله!

518
00:37:29,999 --> 00:37:31,918
من باید آن را به تمام دنیا فریاد بزنم!

519
00:37:32,043 --> 00:37:36,257
به یک قله بلند در جایی صعود کنید!

520
00:37:36,382 --> 00:37:38,801
- آیا شما فراری می شناسید؟
- نه نه نه

521
00:37:38,926 --> 00:37:41,888
آنها در اروپا اجرا می کنند.
من در جام پیستون هستم!

522
00:37:42,681 --> 00:37:45,559
- چی؟
- لوئیجی فقط فراری را دنبال می کند.

523
00:37:50,482 --> 00:37:52,985
خواب می بینم یا چی؟

524
00:37:54,611 --> 00:37:55,863
مشتریان.

525
00:37:55,946 --> 00:37:59,367
مشتریان!
مشتریان، همه!

526
00:37:59,492 --> 00:38:00,827
- باشه!
- مشتریان؟

527
00:38:00,910 --> 00:38:03,539
خیلی وقت است.
تکرارها را به خاطر بسپارید.

528
00:38:03,664 --> 00:38:06,375
نشان را قرار دهید:
"بیا داخل، ما باز هستیم."

529
00:38:06,459 --> 00:38:09,921
شما می دانید چه کاری انجام دهید.
وحشت نکنید. در اینجا ما می رویم!

530
00:38:10,088 --> 00:38:12,716
وانت، من بند نمی بینم.

531
00:38:12,799 --> 00:38:17,179
- مینی من میدونم کجا هستیم.
- بله، در میانه راه.

532
00:38:17,263 --> 00:38:19,891
- عزیزم لطفا
- صبح بخیر

533
00:38:20,016 --> 00:38:22,936
به رادیاتور اسپرینگز خوش آمدید،
در دروازه های Chevy Canyon.

534
00:38:23,061 --> 00:38:25,189
خدمات و مهمان نوازی افسانه ای.

535
00:38:25,314 --> 00:38:26,357
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

536
00:38:26,482 --> 00:38:30,487
- ما به کمک نیاز نداریم.
- جهت ها را بپرسید.

537
00:38:30,612 --> 00:38:33,824
کاملا غیر ضروری است.
من می دانم به کجا می رویم.

538
00:38:33,949 --> 00:38:36,327
وقتی به شکوپی رفتیم همین کار را کرد.

539
00:38:36,452 --> 00:38:39,247
قرار بود جشنواره را ببینیم
از برف پاک کن و

540
00:38:39,330 --> 00:38:42,334
-خب من بهت میگم اشکالی نداره.
- آنچه شما نیاز دارید،

541
00:38:42,459 --> 00:38:46,464
این عصاره سوخت زیست محیطی خانگی من است.

542
00:38:46,630 --> 00:38:48,257
برای تانک من کار نکرد.

543
00:38:48,383 --> 00:38:51,553
- ما دنبال بزرگراه هستیم.
- سلام سرباز!

544
00:38:51,636 --> 00:38:54,932
به سوله مازاد گروهبان بیا
برای مازاد ارتش

545
00:38:55,057 --> 00:38:57,351
- عزیزم، اضافی!
- ما در حال حاضر بیش از حد مازاد داریم.

546
00:38:57,476 --> 00:38:59,771
من در متل Cône Douillet کارت دارم.

547
00:38:59,854 --> 00:39:02,983
صبحانه گنجانده شده است
در قیمت

548
00:39:03,108 --> 00:39:06,779
- عزیزم اون یه کارت داره.
- نیازی نیست، ما جی پی اس داریم.

549
00:39:06,904 --> 00:39:10,325
- کارت ها دیگر به درد من نمی خورد.
- می خواهید تشنگی خود را برطرف کنید؟

550
00:39:10,450 --> 00:39:14,288
به قهوه Flo's V-8 بروید،
بهترین سوخت در مسیر 66.

551
00:39:14,371 --> 00:39:15,539
انبار کردیم.

552
00:39:15,664 --> 00:39:19,502
برای تعویض لاستیک خود به کازا دلا پنئوس بیایید.

553
00:39:19,627 --> 00:39:22,047
که برج کج تایر را در خود جای داده است.

554
00:39:22,172 --> 00:39:25,467
- ما دنبال بزرگراه هستیم.
- باید دوباره رنگ کنی.

555
00:39:25,551 --> 00:39:28,680
رامون بلافاصله این کار را با شما انجام می دهد.
مطابق میل شما!

556
00:39:28,805 --> 00:39:31,057
- با شعله های آتش
- نه ممنون

557
00:39:31,182 --> 00:39:32,476
شعله های آتش به سبک روح!

558
00:39:32,559 --> 00:39:35,145
راه راه کلاسیک؟
سبک فون هلندی؟

559
00:39:35,729 --> 00:39:39,067
اوه ببین عزیزم فون داچ.

560
00:39:39,192 --> 00:39:42,154
باشه، نه
ما الان می رویم

561
00:39:43,864 --> 00:39:46,993
یک سوغاتی کوچک از شهر؟

562
00:39:47,285 --> 00:39:49,329
- باشه!
-زود برگرد

563
00:39:49,454 --> 00:39:52,874
شما می دانید کجا ما را پیدا کنید!
به دوستان خود بگویید!

564
00:39:54,543 --> 00:39:56,545
باشه! بله حق با شماست.

565
00:39:56,712 --> 00:39:58,923
متشکرم.
تا دفعه بعد

566
00:40:01,843 --> 00:40:04,304
- می دونم بزرگراه رو کجا ببرم!
- این درسته؟

567
00:40:04,430 --> 00:40:06,933
- مینی، نه.
- بله، بله، بله.

568
00:40:07,058 --> 00:40:08,643
نه، نه واقعا، اما گوش کن.

569
00:40:08,768 --> 00:40:12,314
لایتنینگ مک کوئین، ماشین مسابقه ای.
من برخلاف میلم در بازداشت هستم.

570
00:40:12,397 --> 00:40:14,525
باید با تیمم تماس بگیرم تا از اینجا بروند

571
00:40:14,650 --> 00:40:18,821
و به موقع به کالیفرنیا می رسند
برای بردن جام پیستون فهمیده شد؟

572
00:40:20,699 --> 00:40:22,075
نه، نه، نه، نه.

573
00:40:22,159 --> 00:40:25,996
این حقیقت است! من به شما می گویم!
کمکم کن من را اینجا رها نکن!

574
00:40:26,080 --> 00:40:29,208
من در محاصره احمق ها هستم!
ضریب هوشی من به وضوح در حال کاهش است!

575
00:40:29,334 --> 00:40:31,378
من نمی خواهم شبیه آنها شوم!

576
00:40:33,171 --> 00:40:36,884
جای نگرانی نیست. آنها می دانند ما کجا هستیم.
آنها در مورد آن به دوستان خود خواهند گفت.

577
00:40:37,009 --> 00:40:39,596
- خواهی دید.
- <i>بازگشت ماراتن هنک ویلیامز</i>

578
00:40:39,762 --> 00:40:42,975
- خوبه
- <i>پس از اخبار جام پیستون.</i>

579
00:40:43,100 --> 00:40:46,938
<i>فلش مک کوئین یافت نمی شود.</i>
<i>چیک هیکس وارد کالیفرنیا شده است.</i>

580
00:40:47,063 --> 00:40:50,442
<i>اولین باری است که در مسیر تست می شود.</i>

581
00:40:50,608 --> 00:40:53,612
<i>خوشحال است که قبل از سایر رقبا وارد شوید،</i>

582
00:40:53,779 --> 00:40:57,575
<i>برای شروع کمی.</i>
<i>این مزیت را به من می دهد.</i>

583
00:40:59,244 --> 00:41:00,954
پادشاه

584
00:41:08,838 --> 00:41:10,465
پادشاه

585
00:41:10,590 --> 00:41:11,925
جوجه دینوکو را دوست دارد

586
00:41:12,718 --> 00:41:13,677
آره

587
00:41:13,802 --> 00:41:14,887
سریع و بالا

588
00:41:16,180 --> 00:41:17,431
اولین نمایش جهانی

589
00:41:25,357 --> 00:41:27,652
مک کوئین خیلی بد است برای شما.

590
00:41:30,071 --> 00:41:31,406
رفیق، گوش کن

591
00:41:31,489 --> 00:41:34,410
وقتی جاده تمام شد می‌توانم آنجا را ترک کنم، درست است؟

592
00:41:34,493 --> 00:41:38,206
- همین را گفتند.
- باشه خودت را هل بده

593
00:41:38,331 --> 00:41:39,582
من راهی دارم تا تمام کنم

594
00:41:39,666 --> 00:41:40,625
پایان
کار می کند

595
00:41:48,009 --> 00:41:49,969
قوطی روغن

596
00:41:51,263 --> 00:41:53,640
- او تمام شد!
- تموم شد؟

597
00:41:54,099 --> 00:41:56,018
فقط یک ساعت طول کشید.

598
00:41:58,896 --> 00:42:01,358
من تمام کردم. ببین تموم شد

599
00:42:01,441 --> 00:42:04,236
بگو متشکرم، و من تو را ترک می کنم.
همین برای من کافی خواهد بود.

600
00:42:04,361 --> 00:42:08,533
آره من اول هستم
در جاده جدید!

601
00:42:12,079 --> 00:42:14,707
به آرامی اجرا می شود.

602
00:42:15,040 --> 00:42:18,419
- وحشتناک است!
- با این شهر مطابقت دارد.

603
00:42:22,466 --> 00:42:24,385
قرمز؟

604
00:42:27,054 --> 00:42:28,347
فکر میکنی کی هستی؟

605
00:42:28,473 --> 00:42:31,726
دکتر گفت میتونم برم
بازار ما بود.

606
00:42:31,852 --> 00:42:35,231
باید جاده را درست می کردی، نه بدترش.

607
00:42:35,356 --> 00:42:37,775
آن را از من بردارید و دوباره شروع کنید!

608
00:42:37,900 --> 00:42:41,530
هی جد، من یک ماشین هستم
مسابقه، نه بولدوزر.

609
00:42:43,156 --> 00:42:47,370
اوه بله؟ پس اگر انجام دادیم
مسابقه، من و تو؟

610
00:42:47,453 --> 00:42:51,207
- چی؟
- من و تو آیا این یک شوخی است؟

611
00:42:51,333 --> 00:42:53,669
اگر پیروز شدی، می روی و من جاده را تعمیر می کنم.

612
00:42:53,752 --> 00:42:56,422
اگر من برنده شدم، تو به راه من برگرد.

613
00:42:56,547 --> 00:42:58,007
دکتر داری چیکار میکنی

614
00:42:58,424 --> 00:43:00,218
بدون اینکه بخواهم بی ادب باشم،

615
00:43:00,343 --> 00:43:04,056
باید 3 سال و نیم دیگر از صفر به 100 برسی؟

616
00:43:04,139 --> 00:43:06,600
در این صورت دلیلی برای نگرانی ندارید.

617
00:43:06,767 --> 00:43:11,398
میدونی چیه جد؟
این ایده خوبی است. بیایید مسابقه دهیم.

618
00:43:13,150 --> 00:43:15,611
آقایان فقط یک دور خواهد بود.

619
00:43:15,778 --> 00:43:20,200
شما تا Butte à Willy پیش می روید،
دورش میگردی و برمیگردی

620
00:43:20,325 --> 00:43:23,245
بدون هل دادن، بدون تقلب، بدون تف،

621
00:43:23,328 --> 00:43:25,790
گاز گرفتن، توهین در حین رانندگی، مثله کردن،

622
00:43:25,956 --> 00:43:28,543
از ریختن نفت، حمله از پشت،

623
00:43:28,668 --> 00:43:31,046
ضربات یواشکی، مسدود کردن،

624
00:43:31,129 --> 00:43:32,881
و پرسه زدن

625
00:43:32,965 --> 00:43:34,466
سرعت. من همه چیز در مورد سرعت هستم.

626
00:43:34,633 --> 00:43:37,094
مانند کادیلاک پرواز کنید، مانند BM شیرجه بزنید.

627
00:43:38,429 --> 00:43:43,185
دوست من گیدو در آرزوی توقف است
در جایگاه یک ماشین مسابقه

628
00:43:43,310 --> 00:43:44,687
پیت استاپ!

629
00:43:45,896 --> 00:43:48,733
فقط یک نوبت وجود دارد.

630
00:43:48,816 --> 00:43:51,278
<i>Uno Touro!</i> نیازی به توقف نیست.

631
00:43:51,403 --> 00:43:55,199
- من <i>میو انفرادی</i> کار می کنم
- خیلی خوبه همانطور که شما می خواهید.

632
00:43:56,534 --> 00:44:00,372
- نه. فهمیدی؟</i>
- باشه

633
00:44:00,497 --> 00:44:02,457
آقایان

634
00:44:03,166 --> 00:44:05,961
موتورهای خود را روشن کنید!

635
00:44:12,761 --> 00:44:15,097
<i>هیژول!</i> نگاه کن!

636
00:44:15,180 --> 00:44:18,226
ایده عالی دکتر
جاده هرگز تمام نخواهد شد.

637
00:44:18,685 --> 00:44:19,936
لوئیجی؟

638
00:44:20,812 --> 00:44:23,190
روی علامت های شما، مجموعه؟

639
00:44:23,315 --> 00:44:25,484
<i>Uno</i> گنجشک کوچولو، <i>به</i> کفش کوچک،

640
00:44:25,609 --> 00:44:31,283
<i>باش</i> شما آماده اید و <i>چهارمین</i>
من واقعا نمی دانم. برو!

641
00:44:41,753 --> 00:44:44,214
Doc یعنی برو

642
00:44:44,381 --> 00:44:47,677
پرچم
در اینجا ما می رویم. بیا

643
00:44:47,760 --> 00:44:50,472
دکتر منتظر چی هستی؟

644
00:44:50,555 --> 00:44:54,059
اوه لعنتی
شروع بدی داشتم

645
00:44:54,226 --> 00:44:57,271
دیر کردن بهتر از هرگز.
بیا، مادر

646
00:44:57,396 --> 00:45:00,150
- شاید به کمک نیاز داشته باشم.
- خب باشه

647
00:45:01,902 --> 00:45:03,278
آیا کابل خود را برای بکسل دارید؟

648
00:45:03,403 --> 00:45:05,531
آره من همیشه با خودم دارم
چرا؟

649
00:45:05,656 --> 00:45:07,909
محض احتیاط.

650
00:45:18,755 --> 00:45:20,423
نه، نه، نه!

651
00:45:20,632 --> 00:45:23,010
اوه، نه!

652
00:45:23,760 --> 00:45:26,055
سفر بد!

653
00:45:29,267 --> 00:45:35,232
مثل کادیلاک پرواز کردی یا مثل BMW شیرجه زدی؟

654
00:45:35,316 --> 00:45:37,276
من گم شده ام

655
00:45:37,777 --> 00:45:41,323
همانطور که جاده ها را تعمیر می کنید بد رانندگی می کنید.

656
00:45:41,448 --> 00:45:43,075
ماهیگیری خوبه ماتر

657
00:45:49,499 --> 00:45:52,461
انگار میدونست که داری تصادف میکنی!

658
00:45:52,544 --> 00:45:55,631
متشکرم، ماتر. با تشکر.

659
00:45:58,801 --> 00:46:00,679
من می توانم یک چرخش بر روی خاک انجام دهم.

660
00:46:00,804 --> 00:46:02,180
نه؟

661
00:46:02,305 --> 00:46:06,686
نه من یک روز را از دست دادم.
من هرگز از اینجا بیرون نخواهم رفت!

662
00:46:06,811 --> 00:46:09,272
هی، <i>se!</i>
آیا به یک لیس رنگ نیاز دارید؟

663
00:46:09,355 --> 00:46:12,234
- نه ممنون
- سوخت سازگار با محیط زیست؟

664
00:46:12,317 --> 00:46:14,737
- این هیپی؟
- به هیچ وجه.

665
00:46:15,446 --> 00:46:19,284
تشنه ام می کند.
کی نوشیدنی میخواد؟

666
00:46:19,367 --> 00:46:20,910
نه، متشکرم، فلو.

667
00:46:21,036 --> 00:46:23,497
رژیم گرفتم

668
00:46:23,580 --> 00:46:28,127
من ابزار دقیقی هستم
سرعت و آیرودینامیک

669
00:46:28,753 --> 00:46:31,131
"تو خیلی بد رانندگی می کنی
که جاده ها را تعمیر می کنی».

670
00:46:32,048 --> 00:46:35,803
من به او نشان خواهم داد!
او خواهد دید!

671
00:46:37,346 --> 00:46:40,642
دکتر هادسون - متخصص
در احتراق داخلی

672
00:46:45,856 --> 00:46:48,484
عالیه من از آن متنفرم!

673
00:46:48,609 --> 00:46:52,197
- متنفرم، از این متنفرم!
- موسیقی موسیقی ملایم

674
00:46:53,448 --> 00:46:55,951
آنقدرها هم ایده خوبی نبود

675
00:46:56,077 --> 00:46:58,788
فنرهای رادیاتور، کشوری درخشان!

676
00:46:58,871 --> 00:47:01,875
بسی به نظرت خنده داره؟

677
00:47:02,000 --> 00:47:04,378
MOTEL CONE DOUILLET
اتاق های رایگان

678
00:47:04,461 --> 00:47:08,216
عالیه اینجا دارم با بسی حرف میزنم!
دارم با بسی حرف میزنم!

679
00:47:22,733 --> 00:47:24,360
سلام، سالی!

680
00:47:24,485 --> 00:47:29,657
به جاده زیبایی که مک کوئین به تازگی تکمیل کرده است نگاه کنید!

681
00:47:29,741 --> 00:47:31,743
بله! باور نکردنی!

682
00:47:33,078 --> 00:47:34,538
آره

683
00:47:35,956 --> 00:47:40,128
رامون! مامان تو رو ندید
سالها اینگونه خود را تحقیر کنید

684
00:47:40,253 --> 00:47:42,714
سال هاست که چنین جاده ای را ندیده بودم.

685
00:47:42,881 --> 00:47:46,969
- پس بیا بریم قدم بزنیم.
- به آرامی

686
00:47:47,094 --> 00:47:49,222
<i>bellissima!</i> عالی است!

687
00:47:49,347 --> 00:47:53,060
گویدو، به نظر می رسد که فرشتگان آن را سنگ فرش کرده اند.

688
00:47:54,019 --> 00:47:55,271
من به شما می گویم.

689
00:47:55,396 --> 00:47:58,191
حتی در ماه، جاده ها آنقدر هموار نیستند.

690
00:47:58,274 --> 00:47:59,901
دکتر، نگاه کن!

691
00:48:00,110 --> 00:48:02,904
باید زودتر او را داخل کاکتوس ها می انداختیم.

692
00:48:03,030 --> 00:48:06,450
اما او تمام نکرد.
او هنوز راه درازی در پیش دارد.

693
00:48:06,617 --> 00:48:09,537
گیدو، به لوئیجی نگاه کن!

694
00:48:10,163 --> 00:48:11,873
این <i>فوق العاده است!</i>

695
00:48:11,957 --> 00:48:15,377
به نظر سرگرم کننده است!
ماتر، من حق حضور در دور بعدی را دارم!

696
00:48:15,503 --> 00:48:19,757
لوئیجی، در کنار این جاده،
خانه شما شبیه زباله دانی است

697
00:48:20,467 --> 00:48:22,719
چه پیرزن دیوانه ای

698
00:48:27,141 --> 00:48:28,935
حق با اوست!

699
00:48:29,018 --> 00:48:30,562
گیدو!

700
00:48:32,147 --> 00:48:34,400
همون کار خوبی کرد

701
00:48:35,693 --> 00:48:39,447
و اکنون،
کجا رفت

702
00:48:45,830 --> 00:48:48,541
کلانتر! دوباره تلاش کرد
برای فرار؟

703
00:48:48,666 --> 00:48:51,962
نه آسفالتش تمام شد
در نیمه های شب

704
00:48:52,087 --> 00:48:54,423
و از من پرسید که آیا می تواند به اینجا بیاید.

705
00:48:54,506 --> 00:48:56,884
او سعی می کند این چرخش را انجام دهد، همین.

706
00:48:57,009 --> 00:49:00,138
نه، نه، نه!
این درست نیست.

707
00:49:00,221 --> 00:49:02,766
من در هر مسیری که در آن دویده ام از این نوبت عبور می کنم.

708
00:49:05,019 --> 00:49:08,940
کلانتر برو یه قوطی روغن از فلو بیار.

709
00:49:09,065 --> 00:49:10,442
من او را تماشا می کنم.

710
00:49:10,525 --> 00:49:14,405
با تشکر، دکتر
کمی احساس صافی می کردم.

711
00:49:28,629 --> 00:49:31,216
خاک است نه آسفالت

712
00:49:31,383 --> 00:49:34,052
اوه، عالی تو آمدی
لاف زدن؟

713
00:49:34,178 --> 00:49:37,473
شما به ترمزهای سه چرخ مجهز نیستید،
سپس باید آن را به طور کامل فشار دهید،

714
00:49:37,557 --> 00:49:41,019
کاملاً هدایت کنید و پدال گاز را کنترل کنید.

715
00:49:41,144 --> 00:49:44,148
اگر بیش از حد انجام دهید،
می روی در میان لاله ها قدم بزنی

716
00:49:44,273 --> 00:49:47,318
آیا شما یک قاضی، یک پزشک و یک ماشین مسابقه هستید؟

717
00:49:47,443 --> 00:49:49,028
ساده است.

718
00:49:49,195 --> 00:49:53,283
اگر سخت به سمت چپ بروید،
در نهایت به راست خواهید پیچید

719
00:49:54,410 --> 00:49:59,791
کاملا منطقی است.
راست رفتن به چپ! متشکرم!

720
00:49:59,916 --> 00:50:01,668
یا باید بگویم:
"نه، متشکرم"؟

721
00:50:01,751 --> 00:50:05,297
در دنیای وارونه،
این باید به این معنی باشد: "متشکرم"!

722
00:50:08,176 --> 00:50:11,555
ژالوپی قدیمی چه احمقی!

723
00:50:19,230 --> 00:50:21,107
برای رفتن به چپ به راست بپیچید.

724
00:50:40,171 --> 00:50:43,425
برای رفتن به چپ به راست بپیچید.
حدس بزنید چی؟ من سعی کردم.

725
00:50:43,509 --> 00:50:46,554
میدونی چیه؟ یک اتفاق دیوانه وار رخ داد.
رفتم سمت راست!

726
00:50:46,679 --> 00:50:50,058
اگر مدام با خودت صحبت کنی،
ما فکر می کنیم شما دیوانه هستید

727
00:50:50,141 --> 00:50:54,062
- ممنون از راهنمایی
- چی؟ من با شما صحبت نمی کردم

728
00:51:00,987 --> 00:51:03,824
آه، گیدو، <i>بللیسیمو!</i>

729
00:51:04,616 --> 00:51:08,287
عالی است! فوق العاده!

730
00:51:09,247 --> 00:51:11,166
ماتر
فروشگاه رفاه

731
00:51:11,583 --> 00:51:13,502
اوه خدای من

732
00:51:14,128 --> 00:51:15,212
رفیق!

733
00:51:15,337 --> 00:51:17,465
امشب زندانی را تماشا کن

734
00:51:17,590 --> 00:51:20,844
عصر بخیر
اگر بخواهد فرار کند چه؟

735
00:51:20,969 --> 00:51:23,764
وقتی بنزینش تمام شد، آن را یدک می کشید.

736
00:51:23,847 --> 00:51:26,308
- مراقبش باش
- به دستور شما!

737
00:51:29,187 --> 00:51:31,773
در حالی که من اینجا هستم این جاده را آسفالت می کنم،

738
00:51:31,898 --> 00:51:34,401
جوجه در دینوکو، کالیفرنیا، سرکش می شود.

739
00:51:34,526 --> 00:51:37,780
دینوکوی من اوه، اوه!
چه کسی مرا لمس می کند؟

740
00:51:37,864 --> 00:51:40,158
شما نشتی دارید. گیدو، او تعمیر می کند.

741
00:51:40,241 --> 00:51:42,202
شما جاده را خوب ترتیب می دهید.

742
00:51:42,369 --> 00:51:44,955
به فروشگاه من بیا
لوئیجی از شما مراقبت خواهد کرد.

743
00:51:45,080 --> 00:51:46,624
حتی اگر فراری نباشید.

744
00:51:46,749 --> 00:51:50,795
شما چهار لاستیک بخرید من به شما زاپاس می دهم

745
00:51:50,920 --> 00:51:54,758
- به عنوان هدیه!
- من پول لاستیک هایم را نمی دهم.

746
00:51:56,051 --> 00:51:58,346
من شما را دوست دارم.

747
00:51:58,471 --> 00:52:01,975
شما بلدید چانه بزنید.
بسیار خوب. لوئیجی به شما پیشنهاد می دهد.

748
00:52:02,100 --> 00:52:05,646
شما یک لاستیک بخرید من سه تای دیگر را مجانی به شما می دهم!

749
00:52:05,771 --> 00:52:07,231
به من نگاه کن!

750
00:52:07,398 --> 00:52:09,692
رامون، رامون!

751
00:52:09,818 --> 00:52:11,653
لوئیجی به شما پیشنهاد جدیدی می دهد.

752
00:52:11,736 --> 00:52:14,698
نه، نه، نه، نه.
بدون من دارم می گذرم با تشکر.

753
00:52:14,823 --> 00:52:18,411
- نه، نه، نه، نه. خیر
- این آخرین پیشنهاد من است.

754
00:52:18,536 --> 00:52:23,208
شما یک لاستیک بخرید من هفت لاستیک برفی به شما می دهم!

755
00:52:23,292 --> 00:52:26,087
اگر علاقه مند هستید، می دانید که من را کجا پیدا کنید.

756
00:52:28,798 --> 00:52:30,884
بس کن اما

757
00:52:32,344 --> 00:52:35,139
قرمز، جایی را فراموش کردی.
اونجا، میبینی؟

758
00:52:35,264 --> 00:52:37,225
- نه! نه!
- روی کاپوت

759
00:52:37,350 --> 00:52:40,645
بس کن سرد است!

760
00:52:40,770 --> 00:52:43,190
کمک کنید لطفا! بس کن

761
00:52:44,692 --> 00:52:46,610
ممنون، قرمز.

762
00:52:47,945 --> 00:52:49,113
این به چه معناست؟

763
00:52:49,280 --> 00:52:52,909
آیا می خواهید در Cône Douillet بمانید؟
بنابراین، شما باید خود را بشویید.

764
00:52:53,035 --> 00:52:55,496
در میان مردگان،
ما ادب داریم

765
00:52:55,621 --> 00:52:57,290
چی؟ من نمی فهمم.

766
00:52:57,456 --> 00:52:59,959
این برای تشکر از شما برای کار خوب انجام شده است.

767
00:53:00,126 --> 00:53:03,297
تو میتونی با من بمونی
خب با من نه!

768
00:53:03,422 --> 00:53:08,010
اما آنجا. نه با من،
اما آنجا، در Cône Douillet.

769
00:53:08,136 --> 00:53:11,973
- من در مخروط من خواهم بود؟
- صبر کن، داری به من لطف می کنی.

770
00:53:12,057 --> 00:53:14,435
اگر پوند را ترجیح می دهید، هر چه می خواهید.

771
00:53:14,518 --> 00:53:17,772
- من جنایتکاران را می شناسم.
- نه نه خیلی خوبه

772
00:53:17,855 --> 00:53:21,026
- عالی، شام دنج.
- به تازگی بازسازی شده است.

773
00:53:22,527 --> 00:53:24,530
چشمک قشنگ

774
00:53:24,655 --> 00:53:28,785
از مخروط های ترافیکی ساخته شده است،
که همیشه سعی می کنیم از آن اجتناب کنیم.

775
00:53:28,868 --> 00:53:32,205
و ما میخواهیم داخل بمانیم.
خنده دار است.

776
00:53:33,749 --> 00:53:35,960
خودت اینو پیدا کردی؟

777
00:53:36,961 --> 00:53:39,380
شام شماره یک، اگر دوست دارید.

778
00:53:44,011 --> 00:53:47,723
آیا این خالکوبی نیست که من می بینم؟

779
00:53:49,183 --> 00:53:50,852
این فقط است

780
00:53:53,522 --> 00:53:56,817
دیدی که؟ آره
من باید بروم.

781
00:53:56,901 --> 00:53:59,487
باید... آره.

782
00:54:04,284 --> 00:54:06,829
من دختری به نام دورین را می شناختم.

783
00:54:06,954 --> 00:54:08,373
یک دختر زیبا

784
00:54:08,539 --> 00:54:11,793
برای یک کامیون، بیشتر شبیه جگوار بود.

785
00:54:11,877 --> 00:54:15,339
وارد او شدم، فقط برای اینکه با او صحبت کنم.

786
00:54:16,507 --> 00:54:18,926
- چرا اینو به من میگی؟
- من نمی دانم.

787
00:54:19,052 --> 00:54:23,098
من می دانم چه کاری می توانستیم انجام دهیم،
امروز عصر این من هستم که تو را تماشا می کنم!

788
00:54:23,223 --> 00:54:27,353
نه، ماتر، من می خواهم جاده را تمام کنم و از اینجا بروم.

789
00:54:27,478 --> 00:54:30,982
شنید، آقای «نمی‌دانم
روی زمین بچرخ.»

790
00:54:31,107 --> 00:54:33,360
به هر حال شما به آن نیاز ندارید.

791
00:54:33,485 --> 00:54:35,195
صبر کن رفیق

792
00:54:35,321 --> 00:54:38,241
میدونی با کی حرف میزنی؟
من لایتنینگ مک کوئین هستم.

793
00:54:38,408 --> 00:54:40,452
هیچ چیز مرا نمی ترساند.

794
00:54:40,785 --> 00:54:44,540
- مادر، به هیچ وجه.
- اوه، بیا. شما آن را دوست دارم!

795
00:54:46,083 --> 00:54:50,255
- اره تراکتور سرگرم کننده است.
- این مسخره است.

796
00:54:50,922 --> 00:54:51,882
باشه گوش کن

797
00:54:52,007 --> 00:54:55,928
با سیگنال من، بیا بریم.
اما اجازه نده فرانک شما را بگیرد. بیا!

798
00:54:56,095 --> 00:54:57,889
نه! صبر کن فرانک کیست؟

799
00:54:58,932 --> 00:55:00,850
رفیق!

800
00:55:00,934 --> 00:55:02,352
صبر کن رفیق!

801
00:55:04,146 --> 00:55:05,481
در اینجا کاری است که ما می خواهیم انجام دهیم.

802
00:55:05,606 --> 00:55:08,943
جلوی او می‌رسی و بوق می‌زنی.

803
00:55:09,068 --> 00:55:11,488
بقیه کار را انجام خواهد داد. تحسین کنید.

804
00:55:32,637 --> 00:55:35,683
تراکتورها خیلی احمقند!

805
00:55:35,808 --> 00:55:39,604
دوست من به شما اطمینان می دهم که چیز بهتری نخواهید دید.

806
00:55:39,687 --> 00:55:42,232
تو زندگی رویاهایت را می کنی، مادر.

807
00:55:55,748 --> 00:55:58,543
ما می توانیم هر چه می خواهیم بگوییم، به نظر من خنده دار است.

808
00:55:58,668 --> 00:56:00,378
نوبت توست رفیق

809
00:56:00,503 --> 00:56:02,839
نه، مادر
من شاخ ندارم

810
00:56:02,965 --> 00:56:05,134
- عزیزم
- من بچه نیستم.

811
00:56:06,343 --> 00:56:09,681
باشه همین! دستگیر شد؟
یه چیزی پیدا میکنم

812
00:57:00,740 --> 00:57:02,075
فرانک است.

813
00:57:21,681 --> 00:57:24,309
گاز کامل!

814
00:57:24,435 --> 00:57:26,395
او می آید، مراقب باشید!

815
00:57:33,278 --> 00:57:34,989
به سرعت! او می خواهد شما را بگیرد!

816
00:57:54,428 --> 00:57:55,429
مشتریان!

817
00:57:57,640 --> 00:57:59,934
MOTEL CONE DOUILLET
کامل

818
00:58:00,018 --> 00:58:01,561
نه، نه، نه.

819
00:58:03,063 --> 00:58:04,857
MOTEL CONE DOUILLET
اتاق های رایگان

820
00:58:04,982 --> 00:58:07,693
فردا شکار ارواح بازی می کنیم!

821
00:58:07,819 --> 00:58:11,364
- منتظر فردا هستم، ماتر.
- آره، خواهی دید!

822
00:58:11,698 --> 00:58:15,786
اوه پسر، باید اعتراف کنی که جالب بود!

823
00:58:15,870 --> 00:58:17,789
اوه، آره.. آره.

824
00:58:17,872 --> 00:58:20,917
بهتر است شما را به پوند برگردانیم.

825
00:58:21,042 --> 00:58:24,171
سالی در واقع به من اجازه می دهد در متل بخوابم.

826
00:58:25,339 --> 00:58:30,637
- آیا قرار است در شام آخر راحت باشیم؟
- اوه بیا... این چه حرفیه؟

827
00:58:30,720 --> 00:58:34,975
او نمی تواند مرا تحمل کند.
صادقانه بگویم، من او را دوست ندارم.

828
00:58:35,059 --> 00:58:38,938
آره حق با شماست
هی، خانم سالی هست!

829
00:58:39,022 --> 00:58:40,815
کجا؟

830
00:58:41,858 --> 00:58:45,070
- تو عاشق سالی هستی.
- اما نه

831
00:58:45,195 --> 00:58:46,280
- بله.
- اما نه

832
00:58:46,405 --> 00:58:47,865
- بله.
- گوش کن

833
00:58:48,032 --> 00:58:50,410
- تو عاشق سالی هستی!
- خیلی بامزه.

834
00:58:50,535 --> 00:58:52,079
- تو عاشق شدی!
- باید بزرگ بشی.

835
00:58:52,204 --> 00:58:54,039
- تو دوستش داری
-صبر کن

836
00:58:54,164 --> 00:58:56,125
شما او را دوست دارید. شما او را دوست دارید. شما او را دوست دارید.

837
00:58:56,250 --> 00:58:57,710
ماتر، مادر بس است!

838
00:58:57,877 --> 00:58:59,796
- میای توقف کنی؟
- چی؟

839
00:58:59,921 --> 00:59:03,175
با غلت زدن به عقب من را اذیت می کنی.
قراره تصادف کنی

840
00:59:03,300 --> 00:59:08,181
تصادف! من بهترینم
راننده معکوس دنیا!

841
00:59:08,264 --> 00:59:10,350
ببین رومئو

842
00:59:10,809 --> 00:59:13,478
چیکار میکنی؟
نه! مراقب باش!

843
00:59:14,229 --> 00:59:15,564
رفیق؟ رفیق!

844
00:59:16,816 --> 00:59:18,234
رفیق!

845
00:59:30,415 --> 00:59:31,833
آهسته آهسته، ماتر!

846
00:59:43,222 --> 00:59:44,390
او دیوانه است.

847
00:59:46,267 --> 00:59:47,894
نیازی به نگاه کردن به جاده نیست.

848
00:59:50,772 --> 00:59:52,441
باید ببینم از کجا آمده ام.

849
00:59:52,607 --> 00:59:55,653
باور نکردنی بود!
چطور این کار را کردی؟

850
00:59:55,778 --> 00:59:59,741
آینه ها ما از شما میخواهیم،
و من به شما آموزش خواهم داد

851
01:00:00,909 --> 01:00:03,036
من می توانستم از آن در مسابقه استفاده کنم.

852
01:00:03,161 --> 01:00:06,624
چرا این مسابقه اینقدر مهم است؟

853
01:00:08,209 --> 01:00:11,922
این یک مسابقه ساده نیست.
این جام پیستون است!

854
01:00:12,005 --> 01:00:14,299
من همیشه آرزویش را داشته ام!

855
01:00:14,425 --> 01:00:17,386
من اولین نفری خواهم بود که برنده آن می شوم.

856
01:00:17,512 --> 01:00:21,016
پس از آن، اسپانسرها صف می کشند،

857
01:00:21,141 --> 01:00:22,768
من با هلیکوپتر شخصی سفر خواهم کرد.

858
01:00:22,893 --> 01:00:26,105
دیگر از پمادهای دارویی خبری نیست
و ماشین های زنگ زده

859
01:00:26,230 --> 01:00:28,274
در مقابل ماشین های زنگ زده چه داری؟

860
01:00:30,151 --> 01:00:33,739
نه تو، ماتر
ماشین های زنگ زده دیگر

861
01:00:33,864 --> 01:00:36,993
- نه مثل تو من شما را دوست دارم.
- چیزی نیست.

862
01:00:37,368 --> 01:00:42,040
فکر میکنی روزی پرواز کنم؟
در یکی از این هلیکوپترها؟

863
01:00:42,165 --> 01:00:46,671
من همیشه رویای هلیکوپتر سواری را داشتم.

864
01:00:46,837 --> 01:00:49,591
- بله، البته.
- جدی میگی؟

865
01:00:49,674 --> 01:00:51,384
اوه، آره هر چی بخوای

866
01:00:51,676 --> 01:00:55,472
میدونستم انتخاب خوبی کردم!

867
01:00:55,556 --> 01:00:57,350
چه انتخابی؟

868
01:00:58,309 --> 01:01:00,186
بهترین دوست من

869
01:01:06,694 --> 01:01:08,321
فردا میبینمت رفیق

870
01:01:08,488 --> 01:01:11,867
<i>مک کوئین و سالی زیر یک درخت پارک شده اند</i>

871
01:01:12,033 --> 01:01:15,621
<i>و آنها را می بوسند... من دیگر نمی دانم چیست.</i>

872
01:01:25,049 --> 01:01:28,344
شماره یک شماره یک
شماره یک!

873
01:01:30,013 --> 01:01:32,474
- خیلی خوبه
- استیکر!

874
01:01:33,475 --> 01:01:36,020
- ببخشید
- تو منو ترسوندی مراقب باشید.

875
01:01:36,187 --> 01:01:38,356
با ترساندن تو خودمو ترسوندم

876
01:01:38,481 --> 01:01:41,401
- خوب، نه واقعا.
- نه، البته نه.

877
01:01:41,568 --> 01:01:44,196
شنیدم که با ماتر صحبت می کنی.

878
01:01:44,363 --> 01:01:47,033
چه زمانی؟ همین الان؟
چی شنیدی؟

879
01:01:47,158 --> 01:01:49,077
داشتی از هلیکوپتر حرف میزدی

880
01:01:49,619 --> 01:01:52,372
اوه بله. به نظر می رسید
تا او را به خوبی خشنود کند

881
01:01:52,456 --> 01:01:54,333
- جدی گفتی؟
- چی؟

882
01:01:54,416 --> 01:01:56,836
- او را می گیری؟
- چه کسی می داند؟

883
01:01:56,919 --> 01:01:59,506
یک چیز در یک زمان.
من از قبل باید در مسابقه شرکت کنم.

884
01:02:01,716 --> 01:02:04,887
می دانید که ماتر به شما اعتماد دارد.

885
01:02:06,263 --> 01:02:08,599
آره باشه

886
01:02:08,725 --> 01:02:11,353
- اینطور فکر می کنی؟
- چی؟

887
01:02:11,478 --> 01:02:14,857
این یک "آره، باشه" یا بهتر بگوییم "آره، باشه" بود

888
01:02:14,940 --> 01:02:17,068
یا "بله، باشه"؟

889
01:02:17,193 --> 01:02:19,779
من خسته ام
روز طولانی بود.

890
01:02:20,613 --> 01:02:23,408
آره باشه شب بخیر

891
01:02:27,121 --> 01:02:29,249
با تشکر.

892
01:02:31,626 --> 01:02:33,211
آنچه را که گفتی تکرار کن

893
01:02:33,962 --> 01:02:36,090
ممنون که به من خوش آمد گفتید

894
01:02:36,257 --> 01:02:40,095
از پوند بهتر است،
و خیلی زیباست

895
01:02:40,178 --> 01:02:43,682
- تازه بازسازی شده؟
- بله.

896
01:02:44,641 --> 01:02:47,228
- شب بخیر
- شب بخیر

897
01:03:08,002 --> 01:03:11,006
آیا می خواهید این صدای بی احترامی را خاموش کنید؟

898
01:03:11,423 --> 01:03:15,219
به کلاسیک ها احترام بگذارید
هندریکس است!

899
01:03:44,878 --> 01:03:46,255
من باید از اینجا بروم!

900
01:03:46,756 --> 01:03:49,676
کلانتر را دیدی؟
اوه! اوه خدای من.

901
01:03:50,051 --> 01:03:53,305
- چیکار میکنی؟
- چشمت را آبکشی می کنی؟

902
01:03:53,889 --> 01:03:56,559
برای دریافت سهمیه روزانه بنزین آمده ام.

903
01:03:56,976 --> 01:03:59,062
برو در فلو منتظر باش
جهنم را از اینجا بیرون کن

904
01:03:59,187 --> 01:04:01,815
سه روزه دارم تلاش میکنم!

905
01:04:01,898 --> 01:04:04,401
امیدوارم نمایش را دوست داشته باشید!

906
01:04:17,708 --> 01:04:19,460
اوه، دکتر

907
01:04:19,878 --> 01:04:23,549
شاید وقتش رسیده باشد
برای تمیز کردن گاراژ

908
01:04:39,484 --> 01:04:41,278
چی؟

909
01:04:42,446 --> 01:04:45,199
او یک کاپ پیستون دارد؟

910
01:04:52,290 --> 01:04:54,042
اوه خدای من.

911
01:04:55,461 --> 01:04:57,421
سه فنجان؟

912
01:05:05,848 --> 01:05:07,683
نکته روز
سومین پیروزی!

913
01:05:09,811 --> 01:05:10,437
نوشته شده است:
"ورود مجاز نیست".

914
01:05:10,437 --> 01:05:11,771
نوشته شده است:
"ورود مجاز نیست".

915
01:05:12,648 --> 01:05:15,192
شما سه برش دارید.
چطور شد؟

916
01:05:15,317 --> 01:05:18,363
شما نه رانندگی بلد هستید و نه خواندن.

917
01:05:18,488 --> 01:05:21,449
- تو هادسون هورنت هستی!
- برو در فلو منتظر باش!

918
01:05:21,575 --> 01:05:24,036
البته. من باید داشته باشم
آن را درک کند.

919
01:05:24,161 --> 01:05:25,955
شما هادسون هورنت افسانه ای هستید!

920
01:05:26,080 --> 01:05:29,626
شما رکورد برنده را دارید
در یک فصل ما باید صحبت کنیم.

921
01:05:29,709 --> 01:05:32,421
- تکنیک شما چیست؟
- من قبلا امتحان کردم.

922
01:05:32,504 --> 01:05:35,216
شما سه بار برنده شده اید!
به این جام ها نگاه کنید!

923
01:05:35,341 --> 01:05:38,720
به آنها نگاه کن، من نمی بینم
فقط فنجان های خالی

924
01:05:44,017 --> 01:05:49,274
کمی یوگا با ماشین
می تواند دور شما را کاهش دهد

925
01:05:49,357 --> 01:05:51,151
برو کارواش هیپی

926
01:05:51,234 --> 01:05:54,446
به شوهرم نگاه کن!
این رنگ توست!

927
01:05:54,530 --> 01:05:58,242
- زرد عزیزم.
- تو سکسی!

928
01:05:58,368 --> 01:05:59,327
اینجاست.

929
01:05:59,494 --> 01:06:02,414
اوه، خدای من! بچه ها!
داک یک دونده معروف است.

930
01:06:05,709 --> 01:06:08,463
- دکتر؟ دکتر ما؟
- نه دکتر هادسون.

931
01:06:08,546 --> 01:06:11,132
بله، بله، درست است.
او یک اسطوره مسابقه است.

932
01:06:11,216 --> 01:06:13,468
این هادسون هورنت افسانه ای است!

933
01:06:13,552 --> 01:06:16,847
افسانه؟ Doc هرگز تجاوز نمی کند
30 کیلومتر در ساعت.

934
01:06:16,931 --> 01:06:18,933
آیا تا به حال او را دیده اید که بدود؟

935
01:06:19,058 --> 01:06:22,646
نه، دوست داشتم.
او فوق العاده بود!

936
01:06:22,729 --> 01:06:26,567
- او سه جام پیستون را برد!
- باهاش ​​چیکار کرد؟

937
01:06:26,692 --> 01:06:28,987
من فکر می کنم او بیش از حد در آفتاب کار می کند!

938
01:06:29,070 --> 01:06:31,573
به نظر می رسد!
ببین چقدر قرمزه

939
01:06:31,698 --> 01:06:33,909
به یک لایه موم جدید نیاز دارد.

940
01:06:34,034 --> 01:06:36,412
- مریض شدی کوچولو؟
- من تو را احمق می دانم.

941
01:06:36,537 --> 01:06:38,331
او به یک کت موم نیاز دارد!

942
01:06:40,166 --> 01:06:41,793
چیکار میکنی؟

943
01:06:41,918 --> 01:06:44,004
چیزی نیست کلانتر
به من اعتماد کن

944
01:06:44,088 --> 01:06:46,924
من به شما اعتماد دارم.
این اوست که مرا نگران می کند.

945
01:06:48,718 --> 01:06:50,178
من به او اعتماد دارم.

946
01:06:51,221 --> 01:06:53,473
- بریم قدم بزنیم.
- سواری؟

947
01:06:53,599 --> 01:06:54,850
آره سواری

948
01:06:54,934 --> 01:06:58,062
ماشین های شهری هرگز به چرخش نمی روند؟

949
01:06:58,146 --> 01:07:00,815
نه، هرگز.

950
01:07:14,415 --> 01:07:17,752
بزرگراه 40

951
01:07:23,342 --> 01:07:27,138
استیکر!
میای یا چی؟

952
01:07:34,271 --> 01:07:37,608
- فکر کردی داره فرار میکنه.
- می تونی تصور کنی!

953
01:07:37,733 --> 01:07:40,612
او سخت مانند آهن فکر می کرد
که داک یک ماشین مسابقه بود.

954
01:07:41,279 --> 01:07:42,990
باور نکردنی!

955
01:07:45,284 --> 01:07:47,703
باعث شدی بیام
پس کجا می رویم؟

956
01:07:47,829 --> 01:07:49,747
من نمی دانم.

957
01:07:54,670 --> 01:07:56,630
اوه! آره

958
01:09:42,838 --> 01:09:45,049
متل چرخ چاه

959
01:09:47,343 --> 01:09:48,803
این مکان چیست؟

960
01:09:49,596 --> 01:09:50,931
متل چرخ چاه.

961
01:09:51,014 --> 01:09:54,268
مرحله ضروری این مسیر معروف بود.

962
01:09:58,940 --> 01:10:00,608
 �ا�؟

963
01:10:04,279 --> 01:10:06,240
آره تصور کن

964
01:10:07,992 --> 01:10:10,704
تصور کنید شب را در اینجا گذرانده اید.

965
01:10:13,081 --> 01:10:14,583
من در درک شما مشکل دارم

966
01:10:14,708 --> 01:10:17,920
چگونه یک پورشه به این سوراخ خداحافظی می رسد؟

967
01:10:18,004 --> 01:10:20,173
این کاملا ساده است.
من بودم؟

968
01:10:20,298 --> 01:10:24,428
وکیل در لس آنجلس.
من زندگی بالایی داشتم؟

969
01:10:24,511 --> 01:10:28,057
آیا حقیقت دارد؟
پولدار بودی؟

970
01:10:28,182 --> 01:10:31,520
- چی؟
- دارم سعی میکنم پازل رو جمع کنم.

971
01:10:32,354 --> 01:10:34,940
اوه، باشه
خلاصه این زندگی من بود.

972
01:10:35,024 --> 01:10:36,776
و میدونی چیه؟

973
01:10:36,859 --> 01:10:40,488
من هرگز خوشحال نبودم.

974
01:10:42,157 --> 01:10:45,160
بله بالاخره درسته؟

975
01:10:45,327 --> 01:10:46,996
بله من کالیفرنیا را ترک کردم.

976
01:10:47,121 --> 01:10:50,375
من رانندگی کردم و رانندگی کردم و اینجا خراب شدم.

977
01:10:51,167 --> 01:10:53,921
دکتر مرا درست کرد، فلو مرا وارد کرد.

978
01:10:54,046 --> 01:10:56,966
همه این کار را کردند، بنابراین من ماندم.

979
01:10:58,301 --> 01:10:59,969
بله، می فهمم.

980
01:11:00,053 --> 01:11:03,348
شما به یک به روز رسانی نیاز داشتید،
برای شارژ باتری های خود

981
01:11:03,473 --> 01:11:06,686
اما چرا دوباره نرفتی
یک بار انجام شد؟

982
01:11:09,022 --> 01:11:11,107
من عاشق شدم.

983
01:11:15,738 --> 01:11:18,491
- یک کوروت؟
- نه

984
01:11:24,081 --> 01:11:26,792
من عاشقش شدم

985
01:11:38,848 --> 01:11:42,561
اوه، به آن نگاه کنید.

986
01:11:45,189 --> 01:11:48,234
بدون توقف عبور می کنند.
آنها نمی دانند چه چیزی را از دست داده اند!

987
01:11:49,068 --> 01:11:51,363
قبلا اینطوری نبود

988
01:11:52,864 --> 01:11:54,158
اوه خوب؟

989
01:11:54,283 --> 01:11:58,121
شماره 40 سال پیش،
این بزرگراه وجود نداشت.

990
01:11:59,289 --> 01:12:00,248
آیا حقیقت دارد؟

991
01:12:00,373 --> 01:12:03,043
بله در آن زمان،

992
01:12:03,126 --> 01:12:05,963
مردم از طریق دیگری از کشور عبور کردند.

993
01:12:07,298 --> 01:12:08,591
چطور است؟

994
01:12:08,675 --> 01:12:12,053
جاده مستقیم نمی رفت،
مثل این بزرگراه

995
01:12:12,137 --> 01:12:16,308
او کوه را دنبال کرد، بالا رفت، چرخید، پایین آمد.

996
01:12:17,852 --> 01:12:19,813
- سلام!
- روز خوب، ها؟

997
01:12:21,773 --> 01:12:24,526
ما برای صرفه جویی در زمان رانندگی نمی کردیم،

998
01:12:24,652 --> 01:12:27,947
اما برای خوش گذرانی

999
01:12:47,136 --> 01:12:49,389
رامون
خانه بدنه

1000
01:12:55,396 --> 01:12:57,648
لوئیجی
CASA DELLA PNEUS

1001
01:13:01,194 --> 01:13:03,572
چه اتفاقی افتاد؟

1002
01:13:03,697 --> 01:13:07,076
شهر را گشتیم تا 10 دقیقه به دست آوریم.

1003
01:13:14,001 --> 01:13:16,587
بزرگراه

1004
01:13:41,199 --> 01:13:43,201
گلگیرهای گلی

1005
01:13:46,789 --> 01:13:49,459
تعمیر لاستیک
به دلیل ورشکستگی بسته است

1006
01:13:49,918 --> 01:13:52,045
قلمرو کاربراتور
باز کردن

1007
01:14:14,279 --> 01:14:15,906
باز کردن

1008
01:14:17,116 --> 01:14:21,621
بله!
ما هنوز باز هستیم

1009
01:14:33,802 --> 01:14:36,847
دیدنش عالی بود
شهر در زمان عظمتش!

1010
01:14:36,973 --> 01:14:39,726
خیلی خوابشو دیدم

1011
01:14:39,809 --> 01:14:43,438
یکی از این روزها، ما قادر خواهیم بود آن را دوباره روی نقشه قرار دهیم.

1012
01:14:43,564 --> 01:14:47,193
آره گوش کن،
با تشکر از سواری

1013
01:14:47,318 --> 01:14:49,112
خیلی بهم خوش گذشت.

1014
01:14:49,195 --> 01:14:51,907
گاه به گاه کمی کاهش سرعت احساس خوبی دارد.

1015
01:14:52,574 --> 01:14:54,702
چیزی نبود.

1016
01:15:02,127 --> 01:15:03,337
گوش کن، گوش کن!

1017
01:15:03,462 --> 01:15:07,258
اگر کسی از شما بپرسد ما رفتیم
له کردن صندوق های پستی

1018
01:15:07,341 --> 01:15:08,676
چی؟

1019
01:15:24,027 --> 01:15:26,072
اوه نه، رنگ خشک نیست!

1020
01:15:36,709 --> 01:15:38,544
نه، نه، نه، نه!
از فروشگاه برو بیرون!

1021
01:15:38,670 --> 01:15:42,215
لاستیک های رادیال نخورید!
لاستیک های برفی را بردارید.

1022
01:15:42,340 --> 01:15:44,593
- رفیق!
- من نبودم سوئیچ!

1023
01:15:44,718 --> 01:15:47,680
پس این همه تراکتور لعنتی از کجا می آیند؟

1024
01:15:47,972 --> 01:15:50,266
- یواش یواش!
- هی، بچه ها!

1025
01:15:50,392 --> 01:15:52,310
یکی هست که فرار میکنه

1026
01:15:53,312 --> 01:15:55,481
دارم برمیگردونمش

1027
01:15:59,027 --> 01:16:01,279
بیا اینجا تراکتور کوچولو

1028
01:16:01,404 --> 01:16:03,615
بله، تراکتور خوبی است.

1029
01:16:03,740 --> 01:16:05,034
نه نه نه بیا اینجا

1030
01:16:05,159 --> 01:16:06,494
چیکار میکنی؟

1031
01:16:06,577 --> 01:16:09,247
تو حق نداری
برای سرمایه گذاری؟

1032
01:16:10,123 --> 01:16:11,917
همه تنها.

1033
01:16:22,345 --> 01:16:26,559
چیکار میکنی
با این لاستیک های مسابقه ای قدیمی؟

1034
01:16:33,275 --> 01:16:35,528
بیا دکتر، شروع کن.

1035
01:17:57,039 --> 01:17:58,624
شما شگفت انگیز هستید!

1036
01:18:01,545 --> 01:18:02,838
چیکار میکنی؟

1037
01:18:02,963 --> 01:18:04,631
دکتر صبر کن

1038
01:18:04,715 --> 01:18:08,428
بازار
فنرهای رادیاتور

1039
01:18:08,553 --> 01:18:10,931
و تاخت!
بیا، همه چیز زنگ زده است!

1040
01:18:13,892 --> 01:18:17,021
دکتر صبر کن
مثل یک مهره رانندگی می کنی!

1041
01:18:17,146 --> 01:18:20,400
- فوق العاده فرار کن
- جدی، شما هنوز هم می توانید آن را انجام دهید!

1042
01:18:20,525 --> 01:18:22,319
- گفتم برو
- بیا

1043
01:18:22,402 --> 01:18:25,406
من یک دونده هستم، تو یک دونده مسن تر،

1044
01:18:25,489 --> 01:18:27,450
اما در زیر کاپوت، ما یکسان هستیم.

1045
01:18:27,575 --> 01:18:30,745
ما مثل هم نیستیم!
فهمیده شد؟ حالا برو بیرون

1046
01:18:30,745 --> 01:18:33,624
چرا تسلیم شدی
وقتی در اوج بودی؟

1047
01:18:35,543 --> 01:18:37,962
به نظر شما من تسلیم شدم؟

1048
01:18:50,602 --> 01:18:52,145
من می بینم.

1049
01:18:52,938 --> 01:18:55,524
تصادف شما در سال 54

1050
01:18:56,317 --> 01:18:58,569
آنها مرا رها کردند.

1051
01:18:58,695 --> 01:19:02,199
بعد از تعمیر منتظر ماندم
باشد که با آغوش باز از من استقبال کنند.

1052
01:19:02,324 --> 01:19:05,202
می دانی به من چه گفتند؟
"تموم شدی."

1053
01:19:05,286 --> 01:19:08,289
آنها به سراغ پسر جدید رفته بودند.

1054
01:19:11,209 --> 01:19:13,378
من هنوز هم می توانستم برنده شوم.

1055
01:19:14,171 --> 01:19:17,091
آنها به من فرصت نشان دادن آن را ندادند.

1056
01:19:18,676 --> 01:19:22,431
من این برش را نگه می دارم تا دوباره شروع نشود.

1057
01:19:23,849 --> 01:19:26,978
من فکر نمی کردم
که ما بیاییم؟

1058
01:19:27,103 --> 01:19:29,230
منو اینجا پیدا کن

1059
01:19:30,398 --> 01:19:32,901
- من مثل اونا نیستم.
- اوه نه؟

1060
01:19:33,068 --> 01:19:33,986
خیر

1061
01:19:34,153 --> 01:19:37,949
شما اغلب به چیز دیگری علاقه دارید
از خودت، ماشین مسابقه؟

1062
01:19:38,032 --> 01:19:42,579
یک مثال بزن،
و من همه چیز را حذف می کنم.

1063
01:19:45,791 --> 01:19:47,418
این چیزی بود که من فکر کردم.

1064
01:19:47,877 --> 01:19:51,631
آدم های خوب اینجا به فکر همدیگر هستند.

1065
01:19:52,299 --> 01:19:55,344
آنها به یک فرد غیرقابل اعتماد نیاز ندارند.

1066
01:19:56,011 --> 01:19:58,347
مثل شما؟
شما سالهاست اینجا هستید

1067
01:19:58,473 --> 01:20:00,308
و دوستان شما نمی دانند شما کی هستید.

1068
01:20:01,017 --> 01:20:02,978
چه کسی فقط به فکر خودش است؟

1069
01:20:03,145 --> 01:20:05,898
جاده را تمام کن و از اینجا برو!

1070
01:20:20,081 --> 01:20:22,709
آیا می خواهید این صدای بی احترامی را خاموش کنید؟

1071
01:20:22,876 --> 01:20:25,296
به کلاسیک ها احترام بگذارید

1072
01:20:51,743 --> 01:20:53,078
او تمام کرد.

1073
01:20:53,203 --> 01:20:56,374
او باید در حالی که ما خواب بودیم کارش را تمام کرده باشد.

1074
01:20:56,499 --> 01:20:58,668
ترخیص کالا از گمرک خوب

1075
01:21:06,594 --> 01:21:08,012
آیا او رفته است؟

1076
01:21:08,096 --> 01:21:11,099
ما نمی خواستیم او مسابقه اش را از دست بدهد.

1077
01:21:16,605 --> 01:21:20,902
- گریه می کنی؟
- نه! خیلی بهتر.

1078
01:21:20,986 --> 01:21:23,947
من دیگر نیازی به تماشای او ندارم
تمام روز!

1079
01:21:24,031 --> 01:21:25,950
چه خوب که او رفت!

1080
01:21:31,832 --> 01:21:33,584
چه بلایی سر او آمده است؟

1081
01:21:33,709 --> 01:21:37,088
اون غمگینه چون تو رفتی

1082
01:21:37,171 --> 01:21:39,132
برای برنده شدن در مسابقه خود،

1083
01:21:39,299 --> 01:21:43,011
جام پیستون که همیشه آرزویش را داشتید

1084
01:21:43,136 --> 01:21:48,559
و اسپانسر خود و هلیکوپتری که در مورد آن صحبت می کردید را دریافت کنید.

1085
01:21:53,899 --> 01:21:55,568
صبر کن

1086
01:21:56,986 --> 01:21:59,781
میدونستم بدون خداحافظی نمیری

1087
01:21:59,906 --> 01:22:02,576
اینجا چیکار میکنی؟
شما مسابقه را از دست خواهید داد.

1088
01:22:02,701 --> 01:22:06,288
نگران نباشید. من شما را اسکورت خواهم کرد
و به موقع به آنجا خواهید رسید.

1089
01:22:06,455 --> 01:22:07,540
ممنون، کلانتر

1090
01:22:07,665 --> 01:22:09,751
من هنوز نمی توانم ترک کنم.

1091
01:22:09,876 --> 01:22:11,294
چرا اینطور است؟

1092
01:22:11,461 --> 01:22:16,133
این چرخ ها تا کالیفرنیا تحمل نمی کنند.

1093
01:22:16,258 --> 01:22:17,176
پیت استاپ؟

1094
01:22:17,343 --> 01:22:20,513
بله، می دانید لوئیجی ساعت چند باز می شود؟

1095
01:22:20,680 --> 01:22:21,932
من باور نمی کنم!
چهار لاستیک نو!

1096
01:22:22,015 --> 01:22:23,767
من باور نمی کنم!
چهار لاستیک نو!

1097
01:22:24,017 --> 01:22:26,562
<i>گریزی، آقای فلش. گرزی!</i>

1098
01:22:26,687 --> 01:22:30,734
- اینو ببین!
- بالاخره یک مشتری واقعی!

1099
01:22:30,859 --> 01:22:34,405
چشمانم پر از اشک وجد است،

1100
01:22:34,530 --> 01:22:38,368
این با شکوه ترین روز تمام زندگی من است!

1101
01:22:38,493 --> 01:22:42,414
بیا، لوئیجی، به من بده
بهترین مجموعه پهلوهای مشکی شما

1102
01:22:42,706 --> 01:22:43,832
نه! نه، نه، نه.

1103
01:22:43,999 --> 01:22:47,336
شما نمی دانید چه می خواهید.
لوئیجی چیزهایش را می داند.

1104
01:22:48,504 --> 01:22:52,843
لاستیک های بلک وال گم می شوند
به رنگ قیر

1105
01:22:52,926 --> 01:22:54,344
اما این؟

1106
01:22:54,720 --> 01:22:56,472
لاستیک دیواری سفید!

1107
01:22:56,597 --> 01:23:01,686
گفت: به من نگاه کن!
من اینجا هستم. مرا تحسین کن.»

1108
01:23:01,853 --> 01:23:03,564
باشه، تو متخصص هستی

1109
01:23:04,857 --> 01:23:06,567
اوه، و یک نسخه پشتیبان.

1110
01:23:06,734 --> 01:23:09,529
- <i>پرفتو.</i> گیدو!
- پیت استاپ

1111
01:23:22,127 --> 01:23:23,796
شما همیشه باید به لوئیجی گوش دهید!

1112
01:23:23,921 --> 01:23:27,341
حق با تو بود
از فراری بهتره

1113
01:23:28,176 --> 01:23:29,260
خیر

1114
01:23:29,427 --> 01:23:31,763
FILLMORE
سوخت طبیعی

1115
01:23:31,888 --> 01:23:33,056
چشیدن در سایت

1116
01:23:33,223 --> 01:23:36,727
این سوخت طبیعی عالی است.
من هرگز در مورد آن نشنیده ام.

1117
01:23:36,894 --> 01:23:38,396
این یک توطئه است!

1118
01:23:38,563 --> 01:23:41,566
شرکت های نفتی
دارند به دولت فشار می آورند!

1119
01:23:41,733 --> 01:23:44,653
فقط دروغ می گویند.

1120
01:23:44,778 --> 01:23:46,864
من یک مورد آن را می گیرم.

1121
01:23:46,989 --> 01:23:48,408
سوله مازاد
از گروهبان

1122
01:23:53,580 --> 01:23:55,749
بازار
فنرهای رادیاتور

1123
01:23:57,794 --> 01:23:59,587
همه ما روزی خواهیم مرد

1124
01:23:59,712 --> 01:24:02,966
من آن را آسان می کنم
در مسیر 66

1125
01:24:16,857 --> 01:24:19,110
- اینجاست!
- روی صندلی هایت بنشین به سرعت!

1126
01:24:19,277 --> 01:24:20,946
نگاهی آرام داشته باشید.

1127
01:24:21,696 --> 01:24:22,948
سلام سالی

1128
01:24:23,115 --> 01:24:24,867
باشه، چه خبره؟

1129
01:24:24,992 --> 01:24:27,078
خانم ها و ماشین های من

1130
01:24:27,245 --> 01:24:31,124
لایتنینگ مک کوئین کاملا جدید را تشویق کنید!

1131
01:24:32,626 --> 01:24:33,752
نظر شما چیست؟

1132
01:24:33,877 --> 01:24:36,005
فنرهای رادیاتور برای من مناسب است، فکر نمی کنید؟

1133
01:24:36,172 --> 01:24:37,882
این درست است.

1134
01:24:41,303 --> 01:24:43,764
شما در کالیفرنیا شیک خواهید بود.

1135
01:24:44,682 --> 01:24:47,768
خدای من به نظر می رسد
که به همه مردم شهر کمک کردی

1136
01:24:47,894 --> 01:24:49,646
بله به جز یک نفر

1137
01:24:50,981 --> 01:24:55,903
- آیا هوا شروع به تاریک شدن کرده است؟
- چی؟ او چه گفت؟

1138
01:24:56,028 --> 01:24:58,865
تکرار کردم:
"آیا هوا تاریک می شود؟"

1139
01:24:59,157 --> 01:25:01,493
بعد از آن باید چه کار کنم؟

1140
01:25:06,415 --> 01:25:09,377
رامون

1141
01:25:09,502 --> 01:25:11,546
خانه بدنه

1142
01:25:13,799 --> 01:25:16,427
لوئیجی
CASA DELLA PNEUS

1143
01:25:16,552 --> 01:25:19,681
FLO V-8 COFFEE

1144
01:25:26,313 --> 01:25:28,065
نئون ها را تعمیر کردند!

1145
01:25:28,232 --> 01:25:30,652
بازار چشمه های رادیاتور
بپرسید، ما آن را دریافت می کنیم

1146
01:25:32,738 --> 01:25:34,865
سوله مازاد
از گروهبان

1147
01:25:35,574 --> 01:25:39,162
- خیلی آرام؟
- اوه بله عزیزم!

1148
01:25:41,832 --> 01:25:44,460
رستوران

1149
01:25:44,877 --> 01:25:48,172
چنانکه در زمان عظمت او؟

1150
01:25:48,256 --> 01:25:51,593
حتی بهتر
که تصور کرده بودم با تشکر.

1151
01:25:52,052 --> 01:25:57,683
مادام اگزوز

1152
01:25:59,811 --> 01:26:01,730
SHERIF

1153
01:26:19,083 --> 01:26:20,460
یک تور کوچک؟

1154
01:26:20,585 --> 01:26:22,838
بله مرسی عزیزم با شادی!

1155
01:26:22,963 --> 01:26:24,423
- نه نه نه
- لیزی!

1156
01:26:24,506 --> 01:26:28,803
یادم می آید زمانی که استنلی
از من خواست سوار شوم

1157
01:26:28,928 --> 01:26:31,765
خانم سالی
آیا می توانم این سواری را داشته باشم؟

1158
01:26:31,848 --> 01:26:33,892
البته ماتر.

1159
01:26:41,693 --> 01:26:46,031
من نپذیرفتم. دوباره از من پرسید
و من دوباره نپذیرفتم

1160
01:26:46,157 --> 01:26:50,453
اما او سرسخت بود، برای دو سیلندر.

1161
01:26:50,537 --> 01:26:53,916
من در نهایت موافقت کردم که یک تور کوچک داشته باشم.

1162
01:27:03,468 --> 01:27:05,513
- سلام!
- ممنون، ماتر.

1163
01:27:05,679 --> 01:27:07,890
عصر بخیر شما دو نفر

1164
01:27:10,477 --> 01:27:15,649
اوه، استنلی، اگر می توانستی آنها را ببینی!

1165
01:27:19,821 --> 01:27:23,575
- این چیزی است که من فکر می کنم؟
- اوه، من نمی دانم، فلو.

1166
01:27:23,700 --> 01:27:29,332
من کاملا مطمئن نیستم،
اما از آن مطمئن خواهم شد

1167
01:27:29,415 --> 01:27:31,877
نه اون همین است.

1168
01:27:33,003 --> 01:27:34,421
مشتریان؟

1169
01:27:34,546 --> 01:27:37,216
مشتریان، همه!
دسته جمعی!

1170
01:27:37,383 --> 01:27:39,636
شما می دانید چه کاری انجام دهید.
مثل سر تمرین

1171
01:27:40,553 --> 01:27:43,140
این درخشش روحی است!

1172
01:27:43,265 --> 01:27:45,810
ما مک کوئین را پیدا کردیم.
ما مک کوئین را پیدا کردیم!

1173
01:27:46,727 --> 01:27:48,187
مک کوئین، اینجا!

1174
01:27:48,271 --> 01:27:50,982
- صبر کن ببخشید
- تو دوره بازپروری بودی؟

1175
01:27:51,107 --> 01:27:53,151
- آیا افسردگی داشتی؟
- چی؟

1176
01:27:53,318 --> 01:27:55,988
- پهلوهای سفید می پوشد!
- آیا لاستیک های شما در حال حاضر فرسوده شده اند؟

1177
01:27:56,113 --> 01:27:57,031
استیکر!

1178
01:27:57,198 --> 01:27:59,284
- او را زندانی می کردی؟
- اما نه!

1179
01:27:59,409 --> 01:28:01,870
ما با هم دوستیم!
این برای لاف زدن نیست،

1180
01:28:01,953 --> 01:28:05,082
اما اگر قصد فرار داشت باید او را می گرفتم.

1181
01:28:05,249 --> 01:28:06,751
سالی! سالی!

1182
01:28:06,917 --> 01:28:08,878
آیا هنوز در جام پیستون مسابقه می دهید؟

1183
01:28:09,045 --> 01:28:10,714
- استیکر؟
- سالی!

1184
01:28:10,839 --> 01:28:12,257
به ما اطلاع دهید!

1185
01:28:13,133 --> 01:28:17,722
تو برگشتی!
ستایش سازنده! تو زنده ای!

1186
01:28:17,889 --> 01:28:21,226
- ماک؟
- تو اینجایی! من باور نمی کنم!

1187
01:28:22,894 --> 01:28:25,105
من نمی توانم چراغ های جلو را باور کنم!

1188
01:28:25,272 --> 01:28:27,900
متاسفم که شما را از دست دادم، رئیس.
برای آن از شما سپاسگزار خواهم بود!

1189
01:28:28,067 --> 01:28:30,111
مک، چطور مرا پیدا کردی؟

1190
01:28:30,278 --> 01:28:32,531
<i>این سریعترین ماشین تاریخ است؟</i>

1191
01:28:32,656 --> 01:28:35,117
- آیا هاروی؟
- آره او پشت سر است.

1192
01:28:36,786 --> 01:28:39,706
- روشن فکر!
- بایستید، انگل های تشنه نفت!

1193
01:28:39,789 --> 01:28:43,001
- مک کوئین کجا رفت؟
- این پروفایل خوب من است.

1194
01:28:43,377 --> 01:28:45,337
- هاروی! هاروی!
- روشنفکر را به ما نشان بده!

1195
01:28:46,338 --> 01:28:47,256
- هارو؟
- بیا!

1196
01:28:47,423 --> 01:28:50,051
- <i>کوچولو، اینجوری!</i>
- حالت خوبه؟

1197
01:28:50,176 --> 01:28:52,763
<i>مشهورترین مشتری من ناپدید شده است!</i>

1198
01:28:52,930 --> 01:28:55,057
- <i>از من نپرس.</i>
-میتونم توضیح بدم

1199
01:28:55,182 --> 01:28:59,562
این شگفت انگیز است! ما شما را همه جا می بینیم!</i>
<i>در تلویزیون، در روزنامه ها!</i>

1200
01:28:59,646 --> 01:29:02,649
<i>شما نمی توانید این نوع تبلیغات را بخرید!</i>
<i>تو به من نیاز نداری!</i>

1201
01:29:02,816 --> 01:29:05,236
<i>خب، فقط برای سرگرمی بود.</i>
<i>شما قراردادی امضا کردید.</i>

1202
01:29:05,319 --> 01:29:07,572
<i>کجایی؟ من نمی توانم شما را پیدا کنم</i>
<i>در GPS من.</i>

1203
01:29:07,697 --> 01:29:10,158
من در شهری به نام رادیاتور اسپرینگز هستم.

1204
01:29:10,325 --> 01:29:13,412
- مسیر 66 هنوز وجود دارد!
- <i>آره، عالی است.</i>

1205
01:29:13,579 --> 01:29:14,705
<i>بازی را تمام کنید.</i>

1206
01:29:14,830 --> 01:29:18,626
<i>در حالی که جهان به دنبال تو بود،</i>
<i>دینوکو کسی را نداشت که بپرسد.</i>

1207
01:29:18,751 --> 01:29:20,378
- <i>چه کسی را انتخاب خواهند کرد؟</i>
- جوجه!

1208
01:29:20,503 --> 01:29:24,091
<i>در هدف.</i>
<i>علاوه بر این، تلویزیون تماشا کنید.</i>

1209
01:29:24,216 --> 01:29:26,302
- <i>رعد و برق را به ما نشان دهید!</i>
- <i>تندر؟</i>

1210
01:29:26,469 --> 01:29:28,096
<i>رعد می خواهید؟</i>

1211
01:29:29,889 --> 01:29:33,352
- شماره من است!
- <i> صندوق عقب خود را به کالیفرنیا ببرید!</i>

1212
01:29:33,519 --> 01:29:37,440
<i>این رادیاتور بدبو را رها کن،</i>
<i>یا می توانید زیر داینوکو خط بکشید.</i>

1213
01:29:37,565 --> 01:29:39,234
یک ثانیه، هارو.

1214
01:29:39,484 --> 01:29:41,111
<i>نه، صبر کن. کجا می روی؟</i>

1215
01:29:41,236 --> 01:29:44,448
<i>برو تو تریلر عزیزم!</i>
<i>بزرگتر می خواهید؟</i>

1216
01:29:48,661 --> 01:29:51,373
سالی، من می خواستم

1217
01:29:52,082 --> 01:29:54,126
گوش کن من می خواستم

1218
01:29:56,671 --> 01:29:59,507
متشکرم. برای همه چیز متشکرم

1219
01:30:01,718 --> 01:30:06,849
- این فقط یک جاده است.
- نه. خیلی بیشتر از این است.

1220
01:30:10,061 --> 01:30:13,190
پسر ما باید بریم
هارو لوله می ترکد!

1221
01:30:13,315 --> 01:30:16,485
اگر تو را برنگردانم او مرا اخراج می کند
در این تریلر!

1222
01:30:16,610 --> 01:30:19,280
- ماک صبر کن
- باید بری

1223
01:30:19,405 --> 01:30:21,575
-اما
- موفق باشید در کالیفرنیا.

1224
01:30:24,036 --> 01:30:26,998
امیدوارم آنچه را که به دنبالش هستید پیدا کنید.

1225
01:30:27,123 --> 01:30:29,167
- مک کوئین، بیا!
-سالی

1226
01:30:29,292 --> 01:30:32,462
- سالی!
- رعد و برق را به ما نشان بده، مک کوئین!

1227
01:30:32,587 --> 01:30:34,631
فلش، فلش را به ما نشان بده!

1228
01:30:40,555 --> 01:30:43,225
- <i>بیا، رانندگی کن.</i>
- مک کوئین کجا رفت؟

1229
01:30:43,392 --> 01:30:45,686
- روشن فکر!
- <i>همین، همین. ما اینجا هستیم!</i>

1230
01:30:45,811 --> 01:30:48,439
<i>تو ستاره ای.</i>
<i>تو یک ستاره جهانی هستی.</i>

1231
01:30:48,606 --> 01:30:50,817
<i>شما جایی در آنجا ندارید.</i>

1232
01:30:50,942 --> 01:30:53,904
نه؟ صبر کن

1233
01:30:56,782 --> 01:30:58,910
هی، مک کوئین می رود
در نیمه تریلر!

1234
01:31:06,127 --> 01:31:08,463
شما دکتر هادسون هستید؟

1235
01:31:08,588 --> 01:31:10,924
- آره
- ممنون از تماس.

1236
01:31:19,475 --> 01:31:23,105
- بهشون زنگ زدی؟
- برای همه بهتر است.

1237
01:31:23,814 --> 01:31:26,901
برای همه یا برای شما؟

1238
01:31:43,462 --> 01:31:46,173
فرصت خداحافظی با او را پیدا نکردم.

1239
01:32:45,910 --> 01:32:49,080
سلام به طرفداران مسابقه
و به آنچه تبدیل شده است خوش آمدید

1240
01:32:49,247 --> 01:32:51,833
بزرگترین رویداد در تاریخ مسابقات

1241
01:32:51,958 --> 01:32:53,961
نبرد سه جانبه برای کاپ پیستون!

1242
01:32:54,086 --> 01:32:56,130
بیش از 200000 خودرو سفر کرد،

1243
01:32:56,255 --> 01:32:58,925
در پیست بین المللی لس آنجلس.

1244
01:32:59,092 --> 01:33:03,388
جاها گرمتره
از یک صندلی چرمی در اواسط تابستان!

1245
01:33:03,472 --> 01:33:05,975
پادشاه، چیک هیکس و لایتنینگ مک کوئین با هم روبرو می شوند

1246
01:33:06,100 --> 01:33:09,395
در یک مسابقه 200 دور
برای تعیین برنده

1247
01:33:09,521 --> 01:33:12,649
من کیلومترها در ساعت دارم،
اما من به شما می گویم؟

1248
01:33:12,774 --> 01:33:16,904
من هرگز چنین چیزی ندیده ام.
هیجان انگیز است!

1249
01:33:18,448 --> 01:33:20,742
به دلیل مسابقه تعطیل شد
علاوه بر این، کل کشور مغازه را بسته است

1250
01:33:21,576 --> 01:33:23,328
نگاهی به آنچه می نامیم
"نژاد قرن."

1251
01:33:23,453 --> 01:33:26,082
سلام، پادشاه، موفق باشید در مسابقه.

1252
01:33:26,165 --> 01:33:30,211
- خیلی به من انگیزه دادی.
- ممنون کوچولو. این خوب است.

1253
01:33:30,336 --> 01:33:33,382
- در مسیر مواظب باشید.
- باشه

1254
01:33:33,507 --> 01:33:36,177
شما می خواهید بدانید
پیش بینی ها؟ اینجا هستند.

1255
01:33:36,302 --> 01:33:38,680
ما می توانیم انتظار رعد و برق داشته باشیم!

1256
01:33:40,473 --> 01:33:43,060
بعد از من تکرار کن!

1257
01:33:43,060 --> 01:33:45,938
هی، مجبوریم
یک پاس گاراژ

1258
01:33:46,063 --> 01:33:48,775
خوب است.
لایتنینگ مک کوئین مرا می شناسد!

1259
01:33:48,900 --> 01:33:51,987
مارکو، روز زیبا برای مسابقه.

1260
01:33:52,112 --> 01:33:57,034
- بله، آقای آندرتی.
-و سلام بر تو، فرد.

1261
01:33:57,159 --> 01:34:00,997
ماریو آندرتی مرا می شناسد!
بگذار بگذرم!

1262
01:34:01,122 --> 01:34:02,332
ببخشید پیرمرد

1263
01:34:02,457 --> 01:34:06,629
ما آنجا هستیم.
تمرکز. سرعت.

1264
01:34:07,505 --> 01:34:10,300
من همه چیز در مورد سرعت هستم.

1265
01:34:12,052 --> 01:34:13,220
پیروزی.

1266
01:34:13,345 --> 01:34:15,431
یک برنده، دو بازنده.

1267
01:34:17,558 --> 01:34:23,065
سرعت. سرعت. سرعت. سرعت

1268
01:34:27,862 --> 01:34:29,823
فلش! آیا شما آماده اید؟

1269
01:34:29,948 --> 01:34:32,617
آره، آره، آره!
من آماده ام.

1270
01:34:46,008 --> 01:34:48,803
مک، از اینکه خدمه پیت من بودی متشکرم.

1271
01:34:48,886 --> 01:34:51,473
مشکلی نیست بچه
این کمترین کاری است که می توانیم انجام دهیم.

1272
01:34:51,556 --> 01:34:53,934
از این گذشته، اغلب به من "جریکن" می گویند.

1273
01:34:54,059 --> 01:34:56,353
- این درسته؟
- نه، نه واقعا.

1274
01:35:25,971 --> 01:35:28,891
نلسون! نمای نزدیک.
دوربین 16؟ مال شما، شماره 16.

1275
01:35:29,100 --> 01:35:31,311
و او اینجاست، لایتنینگ مک کوئین!

1276
01:35:31,436 --> 01:35:34,523
او ناپدید شده بود و ما او را پیدا کردیم
در وسط ناکجاآباد

1277
01:35:34,606 --> 01:35:36,984
در شهری به نام رادیاتور اسپرینگز.

1278
01:35:37,109 --> 01:35:40,113
تزئین شده با کناره های سفید، چه چیزی بیشتر.

1279
01:35:45,744 --> 01:35:48,039
کجا بودی؟
حوصله ام سر رفته بود.

1280
01:35:48,122 --> 01:35:51,001
کسی رو نداشتم که باهاش ​​حرف بزنم
به جز مردم دینوکو.

1281
01:35:51,126 --> 01:35:54,088
و البته دوقلوها
میدونی طرفدارای قدیمیت

1282
01:35:54,171 --> 01:35:57,300
الان مال منه
میدونی بهت چی میگن؟

1283
01:36:04,934 --> 01:36:06,227
لعنتی!

1284
01:36:06,310 --> 01:36:08,938
بیا، بیا! و در اینجا ما می رویم!

1285
01:36:15,738 --> 01:36:17,240
شما می خواهید آنها را دریافت کنید!

1286
01:36:17,365 --> 01:36:19,367
بیا پادشاه،
ما را به خود افتخار کن

1287
01:36:20,660 --> 01:36:24,248
در حال حاضر 50 دور، و پادشاه هنوز هم برتری جزئی دارد.

1288
01:36:24,331 --> 01:36:27,084
مک کوئین به او می چسبد!
از درون می آید!

1289
01:36:29,879 --> 01:36:31,423
جوجه در را به روی او بست!

1290
01:36:31,506 --> 01:36:33,884
جوجه کار را برای او آسان نمی کند.

1291
01:36:34,009 --> 01:36:35,636
او شتاب زیادی را از دست داد.

1292
01:36:35,719 --> 01:36:38,014
او باید تعقیب کند!

1293
01:36:47,483 --> 01:36:49,527
مک کوئین سر به دم در داخل!

1294
01:36:54,158 --> 01:36:56,118
فقط من و پیرمرد رفتیم.

1295
01:36:56,202 --> 01:36:58,162
<i>مک کوئین در شرایط خوبی نیست.</i>

1296
01:37:00,749 --> 01:37:04,962
- <i>کوچولو، چطوری؟</i>
- نمی دونم، مک.

1297
01:37:05,045 --> 01:37:06,464
من باور نمی کنم

1298
01:37:06,547 --> 01:37:09,259
من نیومدم که ببینم تسلیم شدی

1299
01:37:09,509 --> 01:37:11,011
دکتر؟

1300
01:37:13,722 --> 01:37:16,350
همه شما آمدید!
من باور نمی کنم!

1301
01:37:16,434 --> 01:37:20,188
میدونستم نیاز داری
یک رهبر تیم، اما نه در این حد.

1302
01:37:20,271 --> 01:37:22,149
قسم خوردی که دیگه برنگردی

1303
01:37:22,232 --> 01:37:25,820
چاره ای نداشتم.
ماتر با تو خداحافظی نکرد.

1304
01:37:25,903 --> 01:37:28,781
خداحافظ ما می توانیم به آنجا برویم.

1305
01:37:30,784 --> 01:37:32,285
تیم فنرهای رادیاتور

1306
01:37:32,786 --> 01:37:36,248
اگر به خوبی رانندگی می کنید و جاده ها را تعمیر می کنید،

1307
01:37:36,374 --> 01:37:39,586
شما می توانید با چشمان بسته در این مسابقه پیروز شوید.

1308
01:37:39,711 --> 01:37:41,671
به مسیر برگرد!

1309
01:37:43,924 --> 01:37:46,886
ما دوباره در خدمت هستیم!
گیدو! لوئیجی!

1310
01:37:46,969 --> 01:37:49,222
شما با بهترین تیم ها روبرو هستید.

1311
01:37:49,347 --> 01:37:52,476
- باید سریع باشی.
- گرد و غبار را گاز خواهند گرفت!

1312
01:37:52,559 --> 01:37:54,228
بچه، شما می توانید آنها را شکست دهید.

1313
01:37:54,353 --> 01:37:57,732
<i>ریتم خود را پیدا کنید و به آن دامان برسید.</i>

1314
01:38:04,615 --> 01:38:07,243
51 هورنت شگفت انگیز هادسون

1315
01:38:09,454 --> 01:38:11,331
- خوبه؟
- اوه او است!

1316
01:38:11,456 --> 01:38:15,169
این هادسون هورنت است!
هادسون هورنت برگشت!

1317
01:38:15,294 --> 01:38:17,630
به نظر می رسد مک کوئین خود را یک تیم پیدا کرده است.

1318
01:38:17,755 --> 01:38:20,341
و ببینید او چه کسی را به عنوان رهبر تیم انتخاب کرد!

1319
01:38:20,467 --> 01:38:23,095
نگاه کن این هادسون هورنت است!

1320
01:38:23,220 --> 01:38:26,515
بگذار یکی از من در چربی عبور کند
"محورها، این واقعاً اوست!"

1321
01:38:31,187 --> 01:38:33,148
<i>چه لحظه تاریخی بزرگی!</i>

1322
01:38:33,273 --> 01:38:36,152
<i>این افسانه مدارها برای 50 سال ناپدید شده است!</i>

1323
01:38:36,277 --> 01:38:37,612
هی، دکتر!

1324
01:38:37,737 --> 01:38:41,867
مردی که در رادیو پخش می شود، فکر می کنید این شما هستید.

1325
01:38:46,789 --> 01:38:48,124
- مک کوئین آنها را به داخل رد می کند!
- او هنوز یک دور عقب است.

1326
01:38:48,124 --> 01:38:50,543
- مک کوئین آنها را به داخل رد می کند!
- او هنوز یک دور عقب است.

1327
01:38:52,003 --> 01:38:53,630
آیا او می تواند به آنها برسد؟
در 60 نوبت؟

1328
01:38:53,672 --> 01:38:56,509
شما خوب کار می کنید.
به پیشرفت خود ادامه دهید.

1329
01:38:58,302 --> 01:39:01,139
هی میگو
مک کوئین شما را از کجا پیدا کرد؟

1330
01:39:01,264 --> 01:39:04,643
این چیزهای گرد لاستیک هستند،
و می روند زیر ماشین!

1331
01:39:07,188 --> 01:39:11,610
نه! شما این فرصت را خواهید داشت.
کمی صبر

1332
01:39:12,194 --> 01:39:13,445
دور 159

1333
01:39:13,529 --> 01:39:14,738
راند 160

1334
01:39:17,658 --> 01:39:19,035
راند 173

1335
01:39:19,160 --> 01:39:20,203
دور 174

1336
01:39:26,168 --> 01:39:28,921
کوچولو سعی می کند نقش قهرمان را بازی کند.

1337
01:39:30,548 --> 01:39:32,342
در مورد آن چه می گویید؟

1338
01:39:32,676 --> 01:39:34,011
خیلی خوبه کوچولو

1339
01:39:37,348 --> 01:39:38,599
چی؟

1340
01:39:38,683 --> 01:39:40,477
آفرین!

1341
01:39:43,689 --> 01:39:46,525
این من بودم که به او یاد دادم!

1342
01:39:46,609 --> 01:39:49,320
حرکت عالی از مک کوئین!
او به رهبران می رسد.

1343
01:39:49,404 --> 01:39:51,114
آره ادامه بده

1344
01:39:51,239 --> 01:39:54,660
یک نبرد سه جانبه، و تنها 10 دور باقی مانده است!

1345
01:39:59,749 --> 01:40:01,543
به مرد جوان نگاه کن!

1346
01:40:10,512 --> 01:40:12,013
خواهید دید.

1347
01:40:15,142 --> 01:40:17,061
دکتر، من صاف هستم! من مردم!

1348
01:40:17,228 --> 01:40:20,607
- می توانی به جایگاه برگردی؟
- <i>بله، فکر می کنم.</i>

1349
01:40:20,732 --> 01:40:23,986
ما پرچم زرد داریم
مراقب شاسی خود باشید

1350
01:40:26,280 --> 01:40:28,074
ما باید سریعاً آن را روی پای خود باز کنیم.

1351
01:40:28,157 --> 01:40:31,077
یا خیلی عقب خواهد افتاد تا بتواند برنده شود!

1352
01:40:31,161 --> 01:40:33,247
گیدو! وقت آن است.

1353
01:40:37,627 --> 01:40:39,921
منهای، شما تمیز خواهید کرد
شیشه جلویش؟

1354
01:40:49,808 --> 01:40:50,767
من باور نمی کنم!

1355
01:40:50,892 --> 01:40:52,978
هرگز به این سرعت توقف ندیده بودم!

1356
01:40:53,145 --> 01:40:55,606
بله، اما باید بیرون بیاید
قبل از ماشین ایمنی!

1357
01:40:55,731 --> 01:40:57,358
عادلانه خواهد بود

1358
01:40:59,110 --> 01:41:00,028
آره عزیزم

1359
01:41:01,655 --> 01:41:02,948
<i>او در مسابقه است!</i>

1360
01:41:04,324 --> 01:41:05,284
پیت استاپ.

1361
01:41:06,786 --> 01:41:08,663
- گیدو، موفق شدی!
- آفرین، گیدو!

1362
01:41:08,788 --> 01:41:09,956
دور 194

1363
01:41:23,972 --> 01:41:25,891
آنها دور آخر را آغاز می کنند

1364
01:41:25,975 --> 01:41:29,187
و مک کوئین پشت سر رهبران قرار دارد.
چه بازگشتی!

1365
01:41:29,312 --> 01:41:33,066
پس از 199 نوبت،
همه چیز به همین چند متر آخر برمی گردد!

1366
01:41:33,150 --> 01:41:34,360
برو جلو بچه

1367
01:41:34,526 --> 01:41:36,946
فقط چهار دور فرصت دارید
یکی یکی

1368
01:41:37,071 --> 01:41:39,490
برو دنبالش، به امید اینکه چنگ بزنه.

1369
01:41:39,574 --> 01:41:40,951
برو جلو!

1370
01:41:43,704 --> 01:41:44,747
این چیزی است که خواهیم دید!

1371
01:41:46,332 --> 01:41:47,792
مک کوئین میره داخل!

1372
01:41:50,837 --> 01:41:53,757
- جوجه و شاه لیز خوردند!
- مک کوئین بیرون است؟

1373
01:42:04,770 --> 01:42:07,023
- مک کوئین گرفتار شد!
- داره برمیگرده!

1374
01:42:07,440 --> 01:42:10,026
- مانند کادیلاک شناور است
- مثل BM میزنه!

1375
01:42:16,867 --> 01:42:19,329
مک کوئین برنده جام پیستون خواهد شد!

1376
01:42:19,454 --> 01:42:21,498
بیا!
فهمیدی، استیکر!

1377
01:42:24,418 --> 01:42:26,837
این بار دیگه پشت سرت تموم نمیکنم

1378
01:42:37,225 --> 01:42:38,184
اوه، نه!

1379
01:42:57,623 --> 01:42:59,083
آره

1380
01:42:59,918 --> 01:43:03,589
من برنده شدم! آره اوه، آره!

1381
01:43:04,923 --> 01:43:07,051
او چه کار می کند، دکتر؟

1382
01:43:17,480 --> 01:43:18,773
چیکار میکنی؟

1383
01:43:18,898 --> 01:43:22,110
پادشاه شایسته پایان آخرین مسابقه خود است.

1384
01:43:25,281 --> 01:43:28,284
شما فقط از جام پیستون دست کشیدید، می دانید؟

1385
01:43:28,368 --> 01:43:31,913
یک دونده بداخلاق به من چیزی یاد داد.

1386
01:43:32,038 --> 01:43:34,083
این فقط یک فنجان خالی است.

1387
01:43:36,210 --> 01:43:38,755
آیا حق داریم در دور آخر فشار بیاوریم؟

1388
01:43:38,838 --> 01:43:40,382
او واقعاً به آن فشار نمی آورد.

1389
01:43:40,507 --> 01:43:42,467
او را تقویت می کند.

1390
01:43:44,970 --> 01:43:47,640
اما چه اتفاقی می افتد؟

1391
01:43:47,723 --> 01:43:49,684
این چیزی است که من به آن مسابقه خوب می گویم.

1392
01:44:07,496 --> 01:44:08,957
آفرین کوچولو!

1393
01:44:09,082 --> 01:44:11,626
احساسات در مدار وجود دارد.

1394
01:44:11,751 --> 01:44:16,257
- من را شرمنده نکن، فیلمور.
- این دیو روی چرخ من است.

1395
01:44:18,342 --> 01:44:21,721
بیا، او را بیاور!
جام پیستون را بیاورید!

1396
01:44:23,307 --> 01:44:26,227
آره
این با کلاس است!

1397
01:44:26,352 --> 01:44:29,439
چرا تنها من جشن میگیرم؟

1398
01:44:29,522 --> 01:44:31,733
دخترا کجان
آبنبات را بینداز!

1399
01:44:32,693 --> 01:44:35,404
آهسته آهسته، با کانفتی.
چه اتفاقی می افتد؟

1400
01:44:35,529 --> 01:44:38,783
بیا عکس بگیر
باید با دینوکو قرارداد ببندم!

1401
01:44:38,908 --> 01:44:40,326
همه با هم!

1402
01:44:42,120 --> 01:44:45,165
همه چی داری؟
به من لبخند بزن!

1403
01:44:45,291 --> 01:44:47,335
شروع دوره جوجه هاست!

1404
01:44:53,300 --> 01:44:55,761
- ممنون فلش.
- چیزی نبود.

1405
01:44:58,222 --> 01:45:00,600
- آفرین، پادشاه!
- تو همیشه پادشاه خواهی بود!

1406
01:45:00,725 --> 01:45:02,686
آفرین، پادشاه! آره

1407
01:45:13,115 --> 01:45:16,577
- ما به تو افتخار می کنیم کوچولو!
- تبریک بابت شکستت!

1408
01:45:19,789 --> 01:45:22,376
شما یک قلب در شکم دارید.

1409
01:45:22,626 --> 01:45:24,253
با تشکر، دکتر

1410
01:45:25,421 --> 01:45:26,756
هی فلش

1411
01:45:26,839 --> 01:45:29,467
یک دقیقه بیا اینجا تا با هم صحبت کنیم.

1412
01:45:30,427 --> 01:45:33,388
مسابقه جهنمی بود

1413
01:45:33,514 --> 01:45:36,267
آیا می خواهید نماینده برند Dinoco باشید؟

1414
01:45:40,981 --> 01:45:42,441
اما من برنده نشدم

1415
01:45:42,524 --> 01:45:46,278
فلش، در یک مسابقه، مهم این است که برنده نشوید.

1416
01:45:46,404 --> 01:45:48,906
آنقدر زنگ زده بود که در خیابان،

1417
01:45:49,032 --> 01:45:51,952
کرکس ها دور او می چرخیدند!

1418
01:45:53,287 --> 01:45:54,955
متشکرم، آقای تکس، اما

1419
01:45:55,080 --> 01:45:58,793
انواع Rust-eze
به من کمک کرد تا از بین بروم

1420
01:46:00,336 --> 01:46:02,047
من با آنها می مانم.

1421
01:46:02,130 --> 01:46:05,175
من به تصمیم شما احترام می گذارم

1422
01:46:05,301 --> 01:46:06,427
اما می دانید،

1423
01:46:06,510 --> 01:46:10,348
اگر من می توانم کاری برای شما انجام دهم، دریغ نکنید.

1424
01:46:10,473 --> 01:46:12,935
خیلی ممنون.

1425
01:46:14,478 --> 01:46:17,440
با دقت در مورد آن فکر می کنم، یک لطفی دارم که از شما می خواهم.

1426
01:46:19,192 --> 01:46:20,360
پادشاه

1427
01:46:20,485 --> 01:46:24,323
به من نگاه کن!
من پرواز می کنم!

1428
01:46:28,870 --> 01:46:31,832
من به اندازه یک گردباد در یک اردوگاه خوشحال هستم!

1429
01:46:35,503 --> 01:46:37,755
وقت آن است که کمی بازسازی کنیم.

1430
01:46:40,925 --> 01:46:41,885
سلام

1431
01:46:42,010 --> 01:46:45,389
فلش به من گفت که بهترین است
محل تعویض لاستیک

1432
01:46:45,514 --> 01:46:49,686
هر کدام سه یا چهار جفت نیاز داریم.

1433
01:46:49,769 --> 01:46:50,812
گیدو!

1434
01:46:50,937 --> 01:46:54,942
فراری مایکل شوماخر در مغازه من است.

1435
01:46:55,067 --> 01:46:57,320
یک فراری واقعی!

1436
01:46:57,403 --> 01:46:59,489
منو بزن، گیدو
بزن تو صورتم

1437
01:46:59,614 --> 01:47:03,035
بهترین روز زندگی من است.

1438
01:47:11,878 --> 01:47:13,839
متل چرخ چاه

1439
01:47:26,646 --> 01:47:28,147
آیا ما فقط در حال عبور هستیم؟

1440
01:47:28,231 --> 01:47:30,525
نه، من قصد داشتم مدتی اینجا ساکن شوم.

1441
01:47:30,608 --> 01:47:33,862
- این مکان روی نقشه است.
- این درسته؟

1442
01:47:33,946 --> 01:47:37,700
به نظر می رسد که یک دونده عالی جام پیستون است

1443
01:47:37,783 --> 01:47:40,245
مقر خود را در این شهر دایر خواهد کرد.

1444
01:47:40,328 --> 01:47:43,123
آیا حقیقت دارد؟
این کمکی به شهر نمی کند.

1445
01:47:43,248 --> 01:47:45,709
من خیلی دلم برات تنگ شده بود سالی

1446
01:47:45,793 --> 01:47:49,881
من احساسات را تحریک می کنم
که خیلی ها نمی فهمند

1447
01:47:50,006 --> 01:47:52,134
بلابلابلا

1448
01:47:52,592 --> 01:47:55,554
<i>مک کوئین و سالی زیر یک درخت پارک شده اند</i>

1449
01:47:55,638 --> 01:48:00,226
<i>و آنها را می بوسند.</i>

1450
01:48:00,644 --> 01:48:02,604
زمان خوب، ماتر!

1451
01:48:06,943 --> 01:48:09,153
او بهترین دوست من است.
اونجا میخوای چیکار کنی؟

1452
01:48:09,279 --> 01:48:12,157
برچسب، آخرین نفر در فلو هزینه تور را پرداخت می کند؟

1453
01:48:12,282 --> 01:48:15,077
من نمی دانم.
چطور در عوض پیاده روی کنیم؟

1454
01:48:15,953 --> 01:48:17,622
خیر

1455
01:49:33,794 --> 01:49:36,756
بیایید همه با هم بمانید

1456
01:49:36,881 --> 01:49:38,841
هادسون هورنت وارد افسانه می شود
رکورد در یک برنده می شود
فقط فصل 27 پیروزی در سال 1952

1457
01:49:38,967 --> 01:49:41,595
وارد بال داک هادسون موزه می شویم.

1458
01:49:41,720 --> 01:49:44,640
شگفت انگیز. اینهمه پیروزی
فقط در یک فصل!

1459
01:49:44,723 --> 01:49:48,770
این درست است. هادسون هورنت بود
الهام بخش من

1460
01:49:48,895 --> 01:49:52,315
ببخشید پسر
آیا دکتر هادسون امروز اینجاست؟

1461
01:49:52,399 --> 01:49:56,195
ببخشید خانم کینگ، فکر کنم او برای پیاده روی بیرون رفت.

1462
01:50:02,786 --> 01:50:05,289
تو دونده خاک نیستی

1463
01:50:05,414 --> 01:50:08,418
امروز نه.
من چیزهای شما را می دانم.

1464
01:50:12,756 --> 01:50:14,633
دکتر دکتر

1465
01:50:16,927 --> 01:50:19,097
نه همه ترفندهای من، تازه کار!

1466
01:50:27,773 --> 01:50:30,235
بازگشایی بزرگ

1467
01:50:31,987 --> 01:50:35,449
بازگشایی بزرگ

1468
01:50:35,491 --> 01:50:37,201
اردوگاه استخدام 4 X 4

1469
01:50:37,285 --> 01:50:39,203
با آسفالت خداحافظی کنید.

1470
01:50:39,287 --> 01:50:42,708
وقتی کارمان تمام شد،
همه جا خاک خواهی یافت!

1471
01:50:42,791 --> 01:50:46,629
- من هرگز آفرود انجام ندادم!
- زمان شروع است!

1472
01:50:46,921 --> 01:50:49,799
چپ، چپ!
مرا 30 کیلومتر پمپ کن!

1473
01:50:49,883 --> 01:50:51,843
برو، برو، برو، برو!

1474
01:50:51,968 --> 01:50:54,763
رینگ های من همه کثیف است!

1475
01:50:58,309 --> 01:50:59,394
نگاه کن

1476
01:50:59,477 --> 01:51:01,605
این کاپوت من است!

1477
01:51:01,730 --> 01:51:04,775
من 20 سال است که او را ندیده ام!

1478
01:51:05,442 --> 01:51:08,404
کاملا بهم میاد
من چه شکلی هستم؟

1479
01:51:15,079 --> 01:51:16,330
اوه لعنتی

1480
01:51:16,455 --> 01:51:18,416
فنرهای رادیاتور
سینما در فضای باز

1481
01:51:18,499 --> 01:51:20,835
تاریخچه ماشین های اسباب بازی

1482
01:51:21,503 --> 01:51:25,007
<i>تو یک اسباب بازی هستی!</i>

1483
01:51:25,132 --> 01:51:29,846
<i>تو فقط یک ون غمگینی</i>
<i>و تو مرا متاسف می کنی. خداحافظ.</i>

1484
01:51:30,305 --> 01:51:32,516
<i>اوه آره؟</i>
<i>خوب، احمق!</i>

1485
01:51:32,599 --> 01:51:36,771
<i>نمی خواهم حرف را قطع کنم</i>
<i>گردش شما، اما آنها آنجا هستند!</i>

1486
01:51:36,854 --> 01:51:39,190
<i>مهمان در ساعت سه!</i>

1487
01:51:39,315 --> 01:51:42,611
اونی که صدای ماشین خوک رو میده

1488
01:51:42,694 --> 01:51:45,239
او یک بازیگر بزرگ است!

1489
01:51:45,364 --> 01:51:46,365
MONSTER TRUCKS, Inc.

1490
01:51:46,490 --> 01:51:49,994
<i>ما تحریم شدیم، پسر باهوش!</i>
<i>بدون زنجیر در برف گیر کرده اید!</i>

1491
01:51:50,078 --> 01:51:53,832
<i>اما Boo-mobile در مشکل است!</i>
<i>ما باید به او کمک کنیم!</i>

1492
01:51:53,916 --> 01:51:56,168
<i>تو گوش نمی کنی!</i>

1493
01:51:58,546 --> 01:52:01,883
<i>به هیمالیا خوش آمدید!</i>
<i>بستنی؟</i>

1494
01:52:02,217 --> 01:52:05,888
این برف روب نفرت انگیز
یک کمدین متولد شده است!

1495
01:52:06,389 --> 01:52:07,390
یک BESTIEL’S LIFE

1496
01:52:07,473 --> 01:52:08,433
<i>از این طریق، بیا.</i>

1497
01:52:08,558 --> 01:52:09,893
<i>ماشین های سیرک؟</i>

1498
01:52:09,976 --> 01:52:12,396
<i>این امکان پذیر نیست!</i>

1499
01:52:12,521 --> 01:52:15,024
<i>اونها ماشینهای سیرک زشتی هستند،</i>

1500
01:52:15,107 --> 01:52:17,068
<i>و آنها مرا ثروتمند خواهند کرد!</i>

1501
01:52:17,193 --> 01:52:18,277
صبر کن

1502
01:52:18,403 --> 01:52:20,822
این همان بازیگری است که همه صداها را انجام می دهد.

1503
01:52:20,905 --> 01:52:23,450
این فیلم های ارزان قیمت چیست؟

1504
01:52:29,123 --> 01:52:35,089
در ادای احترام به جو رانفت
1960-2005

1505
01:55:49,399 --> 01:55:54,029
به عشق کرایسلر، آیا راهنمایی می‌خواهید؟

1506
01:55:54,154 --> 01:55:58,326
نه! یک رمپ نه چندان دور وجود دارد.
من آن را می دانم. من آن را احساس می کنم!